1
00:00:54,088 --> 00:00:56,190
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
2
00:01:05,532 --> 00:01:08,067
NARRADOR: Era uma vez,
havia um jovem
3
00:01:08,069 --> 00:01:12,603
que acreditavam que não havia nada
mais importante que um desejo.
4
00:01:12,605 --> 00:01:14,940
Não é qualquer desejo,
claro.
5
00:01:14,942 --> 00:01:17,608
Aquele que
dirige seu coração.
6
00:01:17,610 --> 00:01:20,745
Aquele que faz você
quem você é.
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,216
Mas ele também entendeu
quão impossível pode ser
8
00:01:24,218 --> 00:01:26,986
para tornar esse desejo realidade.
9
00:01:26,988 --> 00:01:31,023
Como é fácil sonhar
pode ser destruído.
10
00:01:31,025 --> 00:01:34,826
E então, ele partiu
fazer algo a respeito.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,063
Ele estudou a magia
do mundo incansavelmente
12
00:01:38,065 --> 00:01:40,732
e se tornou um poderoso feiticeiro,
13
00:01:40,734 --> 00:01:43,268
capaz de proteger
de dano ou má vontade,
14
00:01:43,270 --> 00:01:45,237
qualquer desejo dado a ele,
15
00:01:45,239 --> 00:01:47,306
e para o bem
e os dignos,
16
00:01:47,308 --> 00:01:49,707
até conceda esse desejo.
17
00:01:49,709 --> 00:01:53,012
O feiticeiro não
saber se o mundo
iria querer o presente dele.
18
00:01:53,014 --> 00:01:57,916
Mas ele e sua leal esposa
encontrei a ilha mais perfeita
19
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
nas profundezas do Mar Mediterrâneo.
20
00:02:00,221 --> 00:02:04,156
E lá eles construíram
um reino como nenhum outro,
21
00:02:04,158 --> 00:02:06,591
onde qualquer pessoa, qualquer família,
22
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
não importa onde
de onde eles vieram, eram bem-vindos.
23
00:02:09,163 --> 00:02:10,828
Este barco pode
ir mais rápido?
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,331
(HOMEM GAGS)
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,067
NARRADOR: E para alegria deles,
as pessoas vieram,
26
00:02:15,069 --> 00:02:17,635
estabeleci lá
de longe,
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,604
deram seu desejo
e agradecimento
28
00:02:19,606 --> 00:02:21,572
para sua proteção,
29
00:02:21,574 --> 00:02:24,309
e com uma esperança muito real
poderá um dia ser concedido.
30
00:02:24,311 --> 00:02:25,576
(BARIDOS DE CABRA)
31
00:02:25,578 --> 00:02:27,312
E todos concordam
32
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
não há ninguém
mais merecedor...
33
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
(BARIDO DE CABRA)
...do que meu avô.
34
00:02:32,652 --> 00:02:33,751
(BLINDOS)
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,887
Um amor muito amoroso...
(BLINDOS)
36
00:02:35,889 --> 00:02:37,688
(RAPIDAMENTE)
...e bonito...
(BLINDOS)
37
00:02:37,690 --> 00:02:39,692
...homem que vira
100 anos hoje.
38
00:02:40,894 --> 00:02:42,061
Ah, é isso?
39
00:02:42,063 --> 00:02:43,661
Agora você está
terminou de falar?
(BLINDOS)
40
00:02:43,663 --> 00:02:45,830
Valentino nunca
terminei de falar.
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,599
(RISOS) Se ao menos
poderíamos entender você.
42
00:02:48,601 --> 00:02:50,002
(BLEATS DECEPCIONADO)
43
00:02:50,004 --> 00:02:51,669
O Rei chamou
uma cerimônia de desejo hoje!
44
00:02:51,671 --> 00:02:53,105
(RISOS)
Ah! Oh. Oh!
45
00:02:53,107 --> 00:02:54,306
É isso!
46
00:02:54,308 --> 00:02:55,807
Não, não pode ser
uma coincidência
47
00:02:55,809 --> 00:02:57,608
o rei está chamando
uma cerimônia de desejo
48
00:02:57,610 --> 00:02:58,911
no seu aniversário.
49
00:02:58,913 --> 00:03:00,812
Putt, putt, putt,
e bata na madeira.
50
00:03:00,814 --> 00:03:02,814
Esta noite é sua
boa noite, Saba.
51
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
Eu posso sentir isso.
52
00:03:03,918 --> 00:03:05,683
Ash, vamos
assar um bolo.
53
00:03:05,685 --> 00:03:06,851
Oh!
54
00:03:06,853 --> 00:03:08,253
(inala bruscamente) Uh...
55
00:03:08,255 --> 00:03:10,289
(HESITANTE) Não.
Mas eu adoro bolo.
56
00:03:10,291 --> 00:03:12,191
Quer dizer, eu...
Eu não posso.
57
00:03:12,193 --> 00:03:14,293
Estou dando um tour
e então...
Hum.
58
00:03:14,295 --> 00:03:16,828
Hum, estou ajudando.
Estou ajudando Dahlia.
59
00:03:16,830 --> 00:03:18,696
Sim. Então, eh...
(RISOS)
SABINO: Hum.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,665
Por que você disse
é assim?
Como o que?
61
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
O que você está fazendo?
62
00:03:22,002 --> 00:03:23,235
O que faz você pensar
que estou tramando alguma coisa?
63
00:03:23,237 --> 00:03:25,003
Porque conheço suas pausas.
64
00:03:25,005 --> 00:03:26,105
Estou amadurecendo.
65
00:03:26,107 --> 00:03:27,239
Minhas pausas estão mudando.
66
00:03:27,241 --> 00:03:28,706
Asha!
67
00:03:28,708 --> 00:03:29,408
Não posso falar agora,
Eu vou me atrasar.
68
00:03:29,410 --> 00:03:30,875
(BLINDOS)
Ah.
69
00:03:30,877 --> 00:03:31,977
Eu vou te ver
na cerimônia de desejo.
70
00:03:31,979 --> 00:03:33,245
SABINO: Ah,
Eu não sentiria falta disso.
71
00:03:33,247 --> 00:03:35,347
Eu tenho um bom
sentindo sobre isso!
72
00:03:35,349 --> 00:03:37,351
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
73
00:03:38,352 --> 00:03:39,884
Estou aqui!
74
00:03:39,886 --> 00:03:41,652
Estou aqui. Estou aqui.
75
00:03:41,654 --> 00:03:43,721
Uau! Só um segundo.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,290
Deixe-me recuperar o fôlego.
(RISOS)
77
00:03:45,292 --> 00:03:47,692
Olá, shalom, salam.
78
00:03:47,694 --> 00:03:48,927
Todos prontos?
79
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
80
00:03:52,166 --> 00:03:54,665
(CANTANDO) ♪ Bem-vindo a Rosas
Vamos, venha por aqui
81
00:03:54,667 --> 00:03:57,735
♪ Onde estão as maiores criações
estão todos em exibição
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,072
♪ Não há outro lugar
tão cheio de surpresa
83
00:04:00,074 --> 00:04:03,008
♪ Onde estão seus sonhos
e sua realidade pode colidir
84
00:04:03,010 --> 00:04:05,344
♪ Você quer dançar no ritmo?
85
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
♪ Ou para retocar o cabelo
ficar de pé?
86
00:04:08,182 --> 00:04:11,716
♪ Vá para o espaço sideral
87
00:04:11,718 --> 00:04:16,088
♪ Bem, ei, você veio
para o lugar certo
88
00:04:16,090 --> 00:04:18,924
(TODOS GASP)
♪ Porque aqui
89
00:04:18,926 --> 00:04:21,927
♪ Na cidade de Rosas
90
00:04:21,929 --> 00:04:24,795
♪ Você pode virar
todo o seu desejo
desejar
91
00:04:24,797 --> 00:04:27,432
♪ Sem e se e sem maravilhas
92
00:04:27,434 --> 00:04:32,938
♪ Ah, aqui,
na cidade de Rosas
93
00:04:32,940 --> 00:04:35,307
♪ É improvável
que você ficará infeliz
94
00:04:35,309 --> 00:04:38,310
♪ Com tanto para descobrir
95
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
♪ Um lar para mim, para você
96
00:04:41,415 --> 00:04:43,881
♪ E todos nós
97
00:04:43,883 --> 00:04:48,020
♪ A cidade de Rosas
98
00:04:48,022 --> 00:04:49,854
(MENINO RISOS)
(MULTIDÃO GASPS)
99
00:04:49,856 --> 00:04:52,790
♪ Então, tipo, nós temos
este rei chamado Magnífico
100
00:04:52,792 --> 00:04:55,360
♪ E ele construiu Rosas
muitos anos atrás
101
00:04:55,362 --> 00:04:56,894
♪ Com relâmpagos
para mãos
(ofegante)
102
00:04:56,896 --> 00:04:58,163
♪ E olhos que podem brilhar
103
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Não, não, não,
Estou brincando.
104
00:04:59,333 --> 00:05:00,831
♪ Mas ele é poderoso
105
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
♪ Ele é igual a nós
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,801
(BLINDOS)
♪ Com um toque especial
107
00:05:03,803 --> 00:05:05,337
♪ E alguém
que eu gostaria de beijar
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,405
ASHA: Ah, querido!
109
00:05:06,407 --> 00:05:09,308
♪ Um movimento mágico
110
00:05:09,310 --> 00:05:11,776
♪ E aí está você
pegue, puf!
Aí está o seu desejo
111
00:05:11,778 --> 00:05:14,879
♪ Ah, e ei,
já mencionei
quando você completar 18 anos
112
00:05:14,881 --> 00:05:17,950
♪ Você consegue
dê o seu desejo
em uma cerimônia
113
00:05:17,952 --> 00:05:20,252
♪ E ele os mantém seguros,
cada desejo que ele adquire
114
00:05:20,254 --> 00:05:21,752
♪ E uma vez por mês
115
00:05:21,754 --> 00:05:23,088
♪ Ele concede a alguém
maior desejo
116
00:05:23,090 --> 00:05:25,490
♪ Pode ser você algum dia
117
00:05:25,492 --> 00:05:28,826
♪ Ou do meu Saba Sabino
Ah, mal posso esperar
118
00:05:28,828 --> 00:05:30,128
♪ Dói?
119
00:05:30,130 --> 00:05:31,762
♪ Você chora?
120
00:05:31,764 --> 00:05:33,932
♪ Ah, não e você
não vou perder
121
00:05:33,934 --> 00:05:36,867
♪ Quando você diz "adeus"
122
00:05:36,869 --> 00:05:39,137
♪ Porque aqui
123
00:05:39,139 --> 00:05:42,007
♪ Na cidade de Rosas
(TODOS ofegantes)
124
00:05:42,009 --> 00:05:44,943
♪ Você pode virar
todo o seu querer e desejar
125
00:05:44,945 --> 00:05:47,878
♪ Sem e se e sem maravilhas
126
00:05:47,880 --> 00:05:53,085
♪ Ah, aqui,
na cidade de Rosas
127
00:05:53,087 --> 00:05:55,988
♪ É improvável
que você ficará infeliz
128
00:05:55,990 --> 00:05:58,557
♪ Com tanto para descobrir
129
00:05:58,559 --> 00:06:01,493
♪ Um lar para mim, para você
130
00:06:01,495 --> 00:06:02,997
♪ E todos nós
131
00:06:04,064 --> 00:06:07,034
♪ A cidade de Rosas ♪
132
00:06:08,902 --> 00:06:10,938
(A MÚSICA TERMINA)
(TODOS TORCENDO)
133
00:06:11,838 --> 00:06:13,472
Eu darei meu desejo.
134
00:06:13,474 --> 00:06:15,240
Você realmente
esqueça seu desejo
uma vez que você dá?
135
00:06:15,242 --> 00:06:17,042
Você esquece
sem arrependimento.
136
00:06:17,044 --> 00:06:19,177
eu quero
conhecer o rei.
Você está com sorte.
137
00:06:19,179 --> 00:06:21,179
Há um desejo
cerimônia hoje à noite.
138
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Você é bem-vindo
fique e observe.
139
00:06:22,383 --> 00:06:24,283
MENINO: Eu adoro comida!
Aproveitar.
140
00:06:24,285 --> 00:06:25,850
MULHER: Isso é incrível!
141
00:06:25,852 --> 00:06:27,419
HOMEM 1: Eu quero morar aqui.
HOMEM 2: Eu também.
142
00:06:27,421 --> 00:06:29,957
MULHER 2: Eu nunca vou embora.
MULHER 3: Isso é uma delícia!
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,427
Me ajude!
Huh?
144
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
Melhor amigo e
doutor honorário de
todas as coisas racionais,
145
00:06:37,064 --> 00:06:38,597
minha entrevista é em uma hora,
146
00:06:38,599 --> 00:06:40,999
e estou tão nervoso
Eu acho que estou
vai explodir.
147
00:06:41,001 --> 00:06:42,968
(VALENTINO BARI)
Entrevista.
Que entrevista?
148
00:06:42,970 --> 00:06:44,269
Dália?
(RISOS)
149
00:06:44,271 --> 00:06:47,005
Você quer dizer a entrevista
com nosso doce aveludado
150
00:06:47,007 --> 00:06:48,473
creme de manteiga de um rei.
151
00:06:48,475 --> 00:06:50,008
Ah, por favor
não diga isso
assim.
152
00:06:50,010 --> 00:06:52,244
Meu melhor amigo,
o aprendiz do rei.
153
00:06:52,246 --> 00:06:53,612
Serei famoso.
154
00:06:53,614 --> 00:06:55,447
eu esqueci
como falar.
Eu não tenho palavras.
155
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Minha boca está caída?
eu sinto como
está caindo.
156
00:06:57,985 --> 00:06:59,284
(TRILOS LÁBIOS)
157
00:06:59,286 --> 00:07:00,851
Rápido, pergunte-me
uma pergunta de entrevista.
158
00:07:00,853 --> 00:07:03,155
Ok, Asha,
qual é o seu ponto fraco?
159
00:07:03,157 --> 00:07:04,456
Fraqueza? Hum...
160
00:07:04,458 --> 00:07:06,224
eu fico irracional
quando estou nervoso.
161
00:07:06,226 --> 00:07:07,326
Não, não.
162
00:07:07,328 --> 00:07:08,593
Você se importa demais.
163
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
Eu faço? Espere.
Isso é uma fraqueza?
164
00:07:10,431 --> 00:07:11,997
É por isso que é perfeito.
165
00:07:11,999 --> 00:07:13,198
De nada.
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,399
Apenas relaxe.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
167
00:07:14,401 --> 00:07:16,435
Você está cercado
por amigos.
168
00:07:16,437 --> 00:07:17,502
(RONCO)
169
00:07:17,504 --> 00:07:18,637
(cheirando)
170
00:07:18,639 --> 00:07:20,038
(GASPS) Biscoitos?
171
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
TODOS: Biscoitos.
Eu gosto de biscoitos.
172
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
Eu primeiro.
Olhe.
173
00:07:22,943 --> 00:07:24,276
GABO: Saia do meu caminho!
MENINO: Sim, sim, sim.
174
00:07:24,278 --> 00:07:25,344
DÁRIO: Biscoitos.
175
00:07:25,346 --> 00:07:26,511
Dê-me os biscoitos.
176
00:07:26,513 --> 00:07:28,080
SIMÃO: Fora do caminho!
Desacelerar.
177
00:07:28,082 --> 00:07:29,581
Mova-se. Ok, ok.
Eu adoro biscoitos.
178
00:07:29,583 --> 00:07:31,316
Safi, eles são limão.
Oh não. (INALES)
179
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Sim.
(Espirra)
180
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
Ufa!
181
00:07:34,988 --> 00:07:37,155
A vida é tão injusta.
182
00:07:37,157 --> 00:07:38,357
Pegue o meu.
(GASPS)
183
00:07:38,359 --> 00:07:41,226
Bazeema, onde
você veio?
184
00:07:41,228 --> 00:07:42,494
Oi. (RISOS)
185
00:07:42,496 --> 00:07:44,329
Ah, pegue o meu também.
Eu não posso comer.
186
00:07:44,331 --> 00:07:46,498
Ah, certo.
Sua entrevista
com o Rei.
187
00:07:46,500 --> 00:07:47,599
Ei, olhe para mim.
188
00:07:47,601 --> 00:07:49,101
Não se preocupe.
189
00:07:49,103 --> 00:07:50,202
Estaremos aqui para você
quando você falha.
190
00:07:50,204 --> 00:07:51,303
Gabo.
191
00:07:51,305 --> 00:07:53,105
Ah, aí estão os biscoitos.
192
00:07:53,107 --> 00:07:54,473
Ah, Safim
espirrou neles.
193
00:07:54,475 --> 00:07:55,574
Ah, obrigado.
194
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
OUTROS: Eca.
195
00:07:56,643 --> 00:07:58,343
De qualquer forma.
196
00:07:58,345 --> 00:08:00,545
Não que eu culpe
você por tentar
enganar o sistema.
197
00:08:00,547 --> 00:08:03,014
O que? Eu não estou tentando
trapacear em qualquer coisa.
198
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
(RISOS)
Vamos.
199
00:08:04,952 --> 00:08:06,451
Todo mundo conhece a raquete.
200
00:08:06,453 --> 00:08:09,020
Os aprendizes do rei
ter seus desejos atendidos,
201
00:08:09,022 --> 00:08:12,290
e geralmente seus
desejos da família também.
202
00:08:12,292 --> 00:08:13,492
Uh...
Nem sempre.
203
00:08:13,494 --> 00:08:15,060
TODOS: Hum-mm.
Ah, sim.
204
00:08:15,062 --> 00:08:17,262
Talvez sempre.
TODOS: Hum-hmm.
205
00:08:17,264 --> 00:08:19,231
Espere, o seu Saba não é
completando 100 anos hoje
206
00:08:19,233 --> 00:08:20,499
e ainda esperando?
207
00:08:20,501 --> 00:08:22,167
Ignore-o.
GABO: Bah-bah-bah-bah-bah!
208
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
Sem mencionar
o fato de você estar
também completando 18 anos.
209
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
Feliz aniversário.
Em alguns meses...
210
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
hoje não.
211
00:08:29,309 --> 00:08:31,977
E quando você dá
seu desejo ao rei,
212
00:08:31,979 --> 00:08:35,280
você não quer
tem que acabar como
Simão aqui, e você?
213
00:08:35,282 --> 00:08:37,449
Huh? O que há de errado
com Simon aqui?
214
00:08:37,451 --> 00:08:38,950
É... eu não sei.
215
00:08:38,952 --> 00:08:41,486
Você é meio chato agora.
216
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
Sem ofensa.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,423
Eu me tornei chato?
218
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
Vocês... Vocês todos pensam isso?
219
00:08:47,194 --> 00:08:49,060
Acho.
Não, não é chato.
220
00:08:49,062 --> 00:08:50,195
Apenas...
Mais calmo.
221
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
Oh.
222
00:08:51,665 --> 00:08:54,065
Ah, Simão, não se preocupe.
Você ainda é você,
223
00:08:54,067 --> 00:08:56,501
e eu aposto que você vai
realize seu desejo
concedido muito em breve.
224
00:08:56,503 --> 00:08:59,604
Ao contrário dos seus pobres
velho Sa que é
ainda esperando...
225
00:08:59,606 --> 00:09:01,440
(GOLPES)
(TOSSE)
226
00:09:01,442 --> 00:09:03,341
(TOSSE, LIMPA A GARGANTA)
227
00:09:03,343 --> 00:09:04,576
A Rainha.
(GRUPO GASPS)
228
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
Sua Majestade.
Rainha Amaya.
229
00:09:05,746 --> 00:09:07,379
Ó meu Deus.
230
00:09:07,381 --> 00:09:10,382
Asha, o Rei
está pronto para você.
231
00:09:10,384 --> 00:09:12,417
Agora? Estou atrasado?
Eu pensei que...
232
00:09:12,419 --> 00:09:13,685
Você está bem.
233
00:09:13,687 --> 00:09:15,454
A última entrevista...
(PORTA ABRE)
234
00:09:15,456 --> 00:09:18,290
Foi um desastre!
(SOLUÇANDO)
(OBJETOS RUINDO)
235
00:09:18,292 --> 00:09:21,126
...terminou cedo.
Devemos nós?
236
00:09:21,128 --> 00:09:23,495
Ah, ok, estou pronto.
237
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
Eu não estou pronto.
238
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Você está bem.
239
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
Apenas não toque em nada.
240
00:09:27,234 --> 00:09:28,366
Não se esqueça de fazer uma reverência,
241
00:09:28,368 --> 00:09:29,634
e diga a ele que eu o amo.
O que?
242
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
Eu estou brincando.
Não diga isso a ele.
243
00:09:31,772 --> 00:09:34,172
(RISOS)
Ótimo. Obrigado.
Muito obrigado.
244
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
Tchau. Não entenda
suas esperanças aumentaram.
245
00:09:36,510 --> 00:09:38,076
(VALENTINO BARI)
(GABO GRUNHA)
246
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
(BLINDOS)
(GABO HUFFS)
247
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
RAINHA AMAYA: A aprendiz
248
00:09:41,582 --> 00:09:43,048
deve sempre manter
o fogo indo
249
00:09:43,050 --> 00:09:44,783
porque o rei
gosta de seu chá quente.
250
00:09:44,785 --> 00:09:47,018
Uh-huh.
Ele também gosta de conversar.
251
00:09:47,020 --> 00:09:48,487
Bastante.
(RISOS)
252
00:09:48,489 --> 00:09:50,155
Sinta-se à vontade para apenas ouvir.
Ah, sou um bom ouvinte.
253
00:09:50,157 --> 00:09:52,591
Alguns itens podem
parecer estranho,
254
00:09:52,593 --> 00:09:55,293
mas por que um feiticeiro precisa
o que um feiticeiro precisa
255
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
não é da sua conta.
Certo.
256
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
E acima de tudo,
257
00:09:58,599 --> 00:10:00,332
não espere
para ver os desejos.
258
00:10:00,334 --> 00:10:01,666
Nem pergunte.
Sim, senhora.
259
00:10:01,668 --> 00:10:03,737
Quer dizer, não vou,
Sua Majestade.
260
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
Estou torcendo por você, Asha.
261
00:10:06,507 --> 00:10:07,772
Você é?
Hum-hmm.
262
00:10:07,774 --> 00:10:09,608
Ah, obrigado, senhora.
263
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
Mas por que?
264
00:10:12,045 --> 00:10:14,746
Bem, eu vejo o caminho
você cuida dos outros.
265
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
Está claro o quanto
você ama este reino
266
00:10:16,817 --> 00:10:18,350
e seu povo.
267
00:10:18,352 --> 00:10:20,185
Bem, é claro.
268
00:10:20,187 --> 00:10:22,587
Esse tipo de generosidade
sempre foi
269
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
a verdadeira essência
de Rosas.
270
00:10:24,491 --> 00:10:25,657
(Ri timidamente)
271
00:10:25,659 --> 00:10:28,560
Agora, você está pronto
conhecer o rei?
272
00:10:28,562 --> 00:10:30,262
Ah, espero que sim.
(RISOS)
273
00:10:30,264 --> 00:10:31,565
(Suspira fortemente)
274
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
(ASHA suspira)
275
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)
Uau.
276
00:10:38,138 --> 00:10:40,105
(RISOS)
Ele estará bem com você.
277
00:10:40,107 --> 00:10:41,740
vou verificar
na cerimônia.
278
00:10:41,742 --> 00:10:43,644
Oh, tudo bem. Hum...
279
00:10:44,444 --> 00:10:45,479
Tchau.
280
00:10:46,113 --> 00:10:47,180
(SNIFFS)
281
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
(ASHA suspira de espanto)
282
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
Hã.
283
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
"Magia de Fogo,
284
00:11:03,830 --> 00:11:05,465
"Histórico dos Feitiços."
285
00:11:08,235 --> 00:11:09,269
Uau!
286
00:11:15,576 --> 00:11:18,276
Hã. Ah!
Não, não. Não, não. (RISOS)
287
00:11:18,278 --> 00:11:21,413
Asha, esse livro é proibido.
288
00:11:21,415 --> 00:11:23,214
Ah. Olá.
Eu estava apenas, hum...
289
00:11:23,216 --> 00:11:25,116
(CRACKLING)
(gritos)
O que está acontecendo?
290
00:11:25,118 --> 00:11:27,852
Bem, eu coloquei um feitiço no...
(LIMPA A GARGANTA) no vidro.
291
00:11:27,854 --> 00:11:30,155
Bem, eu apenas pensei
as gravuras eram bonitas.
292
00:11:30,157 --> 00:11:31,523
Sim, mas o livro...
293
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
o livro é perigoso.
Ai! Então por que ter isso?
294
00:11:33,293 --> 00:11:35,493
Um rei deve estar preparado
para tudo. Aguentar.
295
00:11:35,495 --> 00:11:37,262
Fique quieto, fique quieto.
(Rindo)
296
00:11:37,264 --> 00:11:38,530
(ASHA EXCLAMANDO)
Ops! Não se mova,
Eu entendi.
297
00:11:38,532 --> 00:11:39,864
ASHA: Não, não.
298
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
(ASHA grunhindo)
(REI MAGNÍFICO RISADAS)
299
00:11:41,702 --> 00:11:43,802
Um pouco de exercício.
Xô, xô.
Xá, xá, xá.
300
00:11:43,804 --> 00:11:45,804
Hum, você está bem?
Xô, xô.
(grunhidos)
301
00:11:45,806 --> 00:11:47,606
Não. Eu... (Atrapalha-se)
302
00:11:47,608 --> 00:11:49,474
Quero dizer, sim.
303
00:11:49,476 --> 00:11:51,710
E eu entendo se
você quer que eu vá embora
304
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
e nunca mostre
meu rosto novamente.
305
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
Ah, por favor,
não vamos exagerar.
306
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
Você está aqui.
Você certamente
chamou minha atenção.
307
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
Então, vá em frente.
308
00:12:00,153 --> 00:12:02,420
Diga-me por que você
acho que você deveria
seja meu aprendiz.
309
00:12:02,422 --> 00:12:04,656
Ok, bem...
310
00:12:04,658 --> 00:12:06,593
(risos, limpa a garganta)
311
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
Eu me importo demais.
312
00:12:11,365 --> 00:12:13,164
Ok, isso é interessante.
313
00:12:13,166 --> 00:12:14,466
É minha fraqueza.
314
00:12:14,468 --> 00:12:15,734
Achei que poderia
também passar
315
00:12:15,736 --> 00:12:17,302
todas as coisas ruins
bem na frente.
316
00:12:17,304 --> 00:12:18,403
Justo.
317
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
E seus pontos fortes?
318
00:12:20,173 --> 00:12:21,506
Que bom que você perguntou.
319
00:12:21,508 --> 00:12:23,174
Eu aprendo rápido
e um trabalhador esforçado,
320
00:12:23,176 --> 00:12:24,776
e eu ajudo bem.
(Ri nervosamente)
321
00:12:24,778 --> 00:12:26,645
E eu sou jovem,
então sou maleável,
322
00:12:26,647 --> 00:12:28,179
mas não muito jovem
323
00:12:28,181 --> 00:12:29,681
para que eu esteja
muito maleável.
Ah.
324
00:12:29,683 --> 00:12:31,883
Ah, e eu gosto
desenhar.
325
00:12:31,885 --> 00:12:33,652
Isso é alguma coisa?
326
00:12:33,654 --> 00:12:36,187
Uh... O que sou
estou olhando?
327
00:12:36,189 --> 00:12:37,255
É uma cabra.
Oh!
328
00:12:37,257 --> 00:12:38,323
Está pulando.
Certamente.
329
00:12:38,325 --> 00:12:39,724
Ver?
Ah, de novo.
330
00:12:39,726 --> 00:12:41,559
Está pulando.
Isso é um
talento único.
331
00:12:41,561 --> 00:12:43,228
Nós ligamos
isso é um talento?
332
00:12:43,230 --> 00:12:46,398
Ah, bem,
é apenas algo
meu pai me ensinou.
333
00:12:46,400 --> 00:12:48,366
Eu acho que me lembro
seu pai.
334
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Realmente?
Ele era um filósofo,
335
00:12:50,303 --> 00:12:51,670
não foi?
336
00:12:51,672 --> 00:12:54,339
Sempre falando
sobre as estrelas.
337
00:12:54,341 --> 00:12:56,374
(Ri suavemente)
338
00:12:56,376 --> 00:12:58,610
Costumávamos escalar
aquela árvore em
o cume alto,
339
00:12:58,612 --> 00:13:00,913
onde se torna
só você e as estrelas.
340
00:13:00,915 --> 00:13:02,681
Você sabe, ele diria,
341
00:13:02,683 --> 00:13:05,383
"As estrelas estão lá
para nos guiar,
342
00:13:05,385 --> 00:13:07,285
"para nos inspirar,
343
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
"para nos lembrar de
acredite na possibilidade."
344
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
Bem, mesmo quando ele estava doente,
345
00:13:12,459 --> 00:13:14,728
ele me levaria para sair
à noite para sonhar.
346
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Tudo que eu sonhei
ele estava melhorando.
347
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
Quantos anos você tinha
quando ele passou?
348
00:13:21,568 --> 00:13:22,602
Doze.
349
00:13:23,570 --> 00:13:25,238
Isso não é justo, não é?
350
00:13:27,607 --> 00:13:31,576
Quando eu era jovem,
Eu também sofri uma grande perda.
351
00:13:31,578 --> 00:13:33,913
Eu... eu não fiz
saiba disso.
352
00:13:33,915 --> 00:13:35,280
Desculpe.
353
00:13:35,282 --> 00:13:37,482
REI MAGNÍFICO:
Minha família inteira.
354
00:13:37,484 --> 00:13:43,521
Nossas terras foram destruídas
por ladrões egoístas e gananciosos.
355
00:13:43,523 --> 00:13:46,391
Hum, se ao menos
Eu conhecia magia naquela época.
356
00:13:46,393 --> 00:13:50,295
(INALA PROFUNDAMENTE)
Você vê, eu fundei
este reino
357
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
então haveria
um lugar onde
todos estão seguros.
358
00:13:53,800 --> 00:13:56,367
Asha, ninguém deveria
já tive que ver
359
00:13:56,369 --> 00:13:59,604
seus sonhos destruídos
diante de seus olhos.
360
00:13:59,606 --> 00:14:01,606
Ninguém deveria ter
para viver a vida deles
361
00:14:01,608 --> 00:14:04,409
sentindo a dor de
essa perda todos os dias.
362
00:14:04,411 --> 00:14:07,913
E é por isso
Eu faço o que faço.
363
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
E é por isso
eu quero trabalhar
para você.
364
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Hum-hmm. Venha comigo.
365
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
(Suspiro suavemente)
366
00:14:20,061 --> 00:14:21,795
(GASPS)
367
00:14:23,497 --> 00:14:27,298
Você é um dos poucos
Eu já convidei aqui.
368
00:14:27,300 --> 00:14:28,901
Mas se devo confiar em você,
369
00:14:28,903 --> 00:14:30,702
Eu preciso saber que você entende
370
00:14:30,704 --> 00:14:33,338
quão importante
eles são.
371
00:14:33,340 --> 00:14:34,672
"Eles"?
372
00:14:34,674 --> 00:14:37,642
Os desejos de Rosas.
373
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
(ASHA ofegante)
374
00:14:40,948 --> 00:14:42,714
(ASHA RISOS)
375
00:14:42,716 --> 00:14:44,986
Você pode senti-los,
já, não pode?
376
00:14:45,953 --> 00:14:48,988
Eles são tudo.
377
00:14:48,990 --> 00:14:51,924
Ah, me desculpe.
Eu não sei por que
Eu disse isso.
378
00:14:51,926 --> 00:14:54,859
(GEME BAIXO)
Não, não, é isso.
379
00:14:54,861 --> 00:14:56,694
Eles são tudo.
380
00:14:56,696 --> 00:15:00,565
Eu não esperava por eles
estar tão... vivo.
381
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
(Ambos riem)
Sim.
382
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Você vê,
383
00:15:03,905 --> 00:15:08,506
as pessoas pensam que desejos
são apenas ideias.
384
00:15:08,508 --> 00:15:11,611
Mas não, não,
eles são uma parte
do seu coração.
385
00:15:12,879 --> 00:15:15,047
A melhor parte.
386
00:15:15,049 --> 00:15:18,616
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
387
00:15:18,618 --> 00:15:22,420
(CANTANDO) ♪ Se felicidade
era algo tangível
388
00:15:22,422 --> 00:15:25,490
♪ Seria você
389
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
♪ Se você tivesse me contado
a sensação que você traria
390
00:15:28,795 --> 00:15:32,097
♪ Eu acho que não é verdade
391
00:15:32,099 --> 00:15:35,867
♪ E as pessoas pesquisam
para uma maravilha como você
392
00:15:35,869 --> 00:15:38,904
♪ Todas as suas vidas
393
00:15:38,906 --> 00:15:44,078
♪ Você ainda me surpreende
depois de todo esse tempo
394
00:15:46,113 --> 00:15:50,715
♪ Você me puxa
como algum tipo de vento
395
00:15:50,717 --> 00:15:53,919
♪ Hipnotizado por
o estado de espera em que estou
396
00:15:53,921 --> 00:15:58,458
♪ Deixo você aqui,
Eu não quero
Eu quero
397
00:15:59,626 --> 00:16:04,562
♪ Prometa como se faz
398
00:16:04,564 --> 00:16:11,603
♪ Eu, eu protegerei você
a todo custo
399
00:16:11,605 --> 00:16:18,077
♪ Mantenha você seguro
aqui em meus braços
400
00:16:18,079 --> 00:16:21,813
♪ Eu, eu protegerei você
401
00:16:21,815 --> 00:16:25,150
♪ A todo custo
402
00:16:25,152 --> 00:16:28,488
♪ A todo custo
403
00:16:29,924 --> 00:16:33,524
♪ O que é dor
quando olho para você
404
00:16:33,526 --> 00:16:36,761
♪ De jeito nenhum
Eu poderia te explicar
405
00:16:36,763 --> 00:16:39,131
♪ Mesmo que eu tentasse
406
00:16:39,133 --> 00:16:43,668
♪ Nunca sonharei
como eu costumava fazer
407
00:16:43,670 --> 00:16:45,536
♪ Se alguém
tentei machucar você
408
00:16:45,538 --> 00:16:48,073
♪ Não vejo como
isso pode acontecer
409
00:16:48,075 --> 00:16:50,708
♪ Eu lutaria por você
de maneiras que você nem imagina
410
00:16:50,710 --> 00:16:52,144
♪ Senti isso
não, não tenho
411
00:16:52,146 --> 00:16:54,545
♪ Espero que sim
fique bem
412
00:16:54,547 --> 00:16:57,149
♪ Para ficar aqui
ao seu lado
413
00:16:57,151 --> 00:17:02,021
AMBOS: ♪ E promessa
como alguém faz
414
00:17:02,023 --> 00:17:05,823
♪ Eu, eu protegerei você
415
00:17:05,825 --> 00:17:09,527
♪ A todo custo
416
00:17:09,529 --> 00:17:15,901
♪ Mantenha você seguro aqui
em meus braços
417
00:17:15,903 --> 00:17:19,637
♪ Eu, eu protegerei você
418
00:17:19,639 --> 00:17:22,707
♪ A todo custo
419
00:17:22,709 --> 00:17:25,576
♪ A todo custo
420
00:17:25,578 --> 00:17:27,980
♪ Se você já sentiu
como se você estivesse perdido
421
00:17:27,982 --> 00:17:30,615
♪ Eu vou te encontrar
422
00:17:30,617 --> 00:17:32,251
♪ Homem em todas as frentes
423
00:17:32,253 --> 00:17:34,786
♪ Não há oceano
Não vou nadar
424
00:17:34,788 --> 00:17:37,122
♪ Para estar certo com você
425
00:17:37,124 --> 00:17:39,024
♪ E não apenas uma vez
426
00:17:39,026 --> 00:17:41,726
♪ Aqui e agora eu juro
na minha resposta
427
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
♪ Vou lembrar você
428
00:17:44,597 --> 00:17:49,867
♪ E prometa como se faz
429
00:17:49,869 --> 00:17:53,571
♪ Eu, eu protegerei você
430
00:17:53,573 --> 00:17:56,874
♪ A todo custo
431
00:17:56,876 --> 00:18:03,514
♪ Mantenha você seguro aqui
em meus braços
432
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
♪ Eu, eu protegerei você
433
00:18:07,088 --> 00:18:10,555
♪ A todo custo
434
00:18:10,557 --> 00:18:14,561
♪ A todo custo ♪
(A MÚSICA TERMINA)
435
00:18:16,796 --> 00:18:18,863
(ofegante)
436
00:18:18,865 --> 00:18:20,665
Você sabe, Asha,
437
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
Eu adoraria ver
alguém deseja ser
o melhor aprendiz
438
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
um poderoso feiticeiro
já teve.
439
00:18:25,239 --> 00:18:26,604
O que você diz?
440
00:18:26,606 --> 00:18:28,742
(MÚSICA FRACA E SONHADORA TOCANDO)
441
00:18:30,311 --> 00:18:31,544
Asha?
442
00:18:32,846 --> 00:18:35,780
É o desejo do meu Saba Sabino.
443
00:18:35,782 --> 00:18:37,182
Hoje é aniversário dele,
444
00:18:37,184 --> 00:18:39,018
e ele tem 100 anos.
445
00:18:39,020 --> 00:18:40,754
Isso é impressionante.
446
00:18:41,956 --> 00:18:44,589
Sua Majestade... (Suspiros)
447
00:18:44,591 --> 00:18:47,026
você poderia considerar
448
00:18:47,028 --> 00:18:49,263
concedendo seu desejo esta noite?
449
00:18:51,664 --> 00:18:54,866
Bem, isso foi rápido,
não foi? (RISOS)
450
00:18:54,868 --> 00:18:58,770
(Gemidos) Você sabe,
a maioria das pessoas
espere alguns meses,
451
00:18:58,772 --> 00:19:00,239
mesmo um ano,
452
00:19:00,241 --> 00:19:02,840
antes de começarem
me pedindo coisas.
453
00:19:02,842 --> 00:19:04,675
Eu sinto muito.
454
00:19:04,677 --> 00:19:06,644
Eu não queria...
Não, não, está tudo bem.
Tudo bem.
455
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Aqui, deixe-me
veja o desejo.
456
00:19:09,716 --> 00:19:12,084
É um lindo desejo.
457
00:19:12,086 --> 00:19:13,919
Lindo.
458
00:19:13,921 --> 00:19:14,987
Hum.
(INAUDÍVEL)
459
00:19:14,989 --> 00:19:16,821
Mas, infelizmente,
460
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
é muito perigoso.
461
00:19:18,625 --> 00:19:20,025
Perigoso?
462
00:19:20,027 --> 00:19:22,094
Seu Saba anseia
para criar algo
463
00:19:22,096 --> 00:19:24,096
inspirar
a próxima geração.
464
00:19:24,098 --> 00:19:27,598
Grande desejo, mas muito vago.
465
00:19:27,600 --> 00:19:28,699
Criar o quê?
466
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
Uma multidão rebelde, talvez?
467
00:19:30,837 --> 00:19:32,804
Para inspirá-los a...
fazer o quê?
468
00:19:32,806 --> 00:19:34,806
Uh, destruir Rosas, talvez?
469
00:19:34,808 --> 00:19:37,109
Meu Saba nunca serviria
qualquer coisa para machucar alguém.
470
00:19:37,111 --> 00:19:39,945
Você pensa isso.
Eu sei que.
471
00:19:39,947 --> 00:19:42,381
Bem, você é jovem.
Você não sabe
qualquer coisa, na verdade.
472
00:19:42,383 --> 00:19:44,649
Considerando que é
minha responsabilidade
473
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
para apenas conceder os desejos
Tenho certeza de que são bons para Rosas.
474
00:19:49,656 --> 00:19:53,658
Então, a maioria desses desejos
nunca será concedido?
475
00:19:53,660 --> 00:19:57,229
No entanto, eu ainda os protejo
como todos os outros.
476
00:19:57,231 --> 00:19:59,364
Você não pode simplesmente
devolvê-los?
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,898
Com licença?
478
00:20:00,900 --> 00:20:02,301
Os desejos que você não é
vou conceder,
479
00:20:02,303 --> 00:20:04,303
você poderia apenas
devolva-os.
480
00:20:04,305 --> 00:20:05,971
Então, eu não sei,
481
00:20:05,973 --> 00:20:08,706
as pessoas podem tentar
persegui-los eles mesmos?
482
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
Você sabe,
se eles são perigosos,
483
00:20:10,211 --> 00:20:11,809
então eles podem ser parados,
mas se não forem...
484
00:20:11,811 --> 00:20:13,078
Você está completamente
perdi o foco.
485
00:20:13,080 --> 00:20:14,712
As pessoas vêm aqui
porque eles sabem
486
00:20:14,714 --> 00:20:16,781
eles não podem fazer o seu
próprios sonhos se tornam realidade.
487
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
A jornada é muito difícil.
488
00:20:18,152 --> 00:20:19,851
É muito injusto.
489
00:20:19,853 --> 00:20:21,954
Eles dão o seu
deseja para mim,
de boa vontade,
490
00:20:21,956 --> 00:20:26,093
e eu faço isso para que eles
esqueça suas preocupações.
491
00:20:28,028 --> 00:20:29,361
Você faz isso para que eles esqueçam
492
00:20:29,363 --> 00:20:32,231
a parte mais linda
de si mesmos.
493
00:20:32,233 --> 00:20:34,333
E eles não sabem
o que eles estão perdendo.
494
00:20:34,335 --> 00:20:36,235
Mas você sabe.
495
00:20:36,237 --> 00:20:38,103
E agora eu faço.
496
00:20:38,105 --> 00:20:39,905
Não é justo.
497
00:20:39,907 --> 00:20:41,406
Meu Saba é bom.
498
00:20:41,408 --> 00:20:43,741
O povo de Rosas
são bons.
499
00:20:43,743 --> 00:20:45,410
Eles merecem mais do que...
500
00:20:45,412 --> 00:20:47,881
(em voz alta) eu decido
o que todos merecem!
501
00:20:51,919 --> 00:20:52,985
(PORTA ABRE)
502
00:20:52,987 --> 00:20:54,219
Meu Rey?
503
00:20:54,221 --> 00:20:55,921
Desculpe interromper.
504
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
Mas é hora
para a cerimônia.
505
00:20:57,191 --> 00:20:59,757
É, meu amor?
506
00:20:59,759 --> 00:21:02,161
Hum.
Assente Asha com você
no palco principal.
507
00:21:02,163 --> 00:21:03,962
Oh não. Não, não.
Tudo bem.
508
00:21:03,964 --> 00:21:05,399
Eu insisto.
509
00:21:07,902 --> 00:21:10,737
(MÚSICA DE FANFARE TOCANDO)
(Aplausos e risos)
510
00:21:12,473 --> 00:21:13,738
(grunhidos)
511
00:21:13,740 --> 00:21:15,442
(Aplausos da multidão)
512
00:21:18,179 --> 00:21:20,245
Você está pronto, Rosas?
513
00:21:20,247 --> 00:21:21,947
(MULTIDÃO ELOGIA)
514
00:21:21,949 --> 00:21:24,483
Outra linda noite
no meu reino.
515
00:21:24,485 --> 00:21:27,221
Que bom ver você.
É bom ser visto.
516
00:21:28,055 --> 00:21:29,488
As primeiras coisas primeiro.
517
00:21:29,490 --> 00:21:32,857
Temos dois novos cidadãos
prontos para dar seus desejos.
518
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
(MULTIDÃO ELOGIA)
519
00:21:34,028 --> 00:21:35,494
Helena, Estevão,
520
00:21:35,496 --> 00:21:37,329
você está indo
ser muito feliz aqui,
521
00:21:37,331 --> 00:21:39,298
Eu prometo a você.
522
00:21:39,300 --> 00:21:40,933
Agora faça um desejo
523
00:21:40,935 --> 00:21:43,135
e guarde isso em seu coração.
524
00:21:43,137 --> 00:21:45,204
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
525
00:21:45,206 --> 00:21:47,772
(Aplausos da multidão)
(AMBOS GASP)
526
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
É um peso real
desligado, não é?
527
00:21:52,313 --> 00:21:54,845
HOMEM 1: Esqueça sem
arrependimento. Uau!
528
00:21:54,847 --> 00:21:56,281
REI MAGNÍFICO: Ok então,
529
00:21:56,283 --> 00:21:59,351
quem está pronto para ter
seu desejo foi atendido?
530
00:21:59,353 --> 00:22:01,019
HOMEM 2: Conceda meu desejo!
Aqui!
531
00:22:01,021 --> 00:22:04,022
Agora, eu estive
desafiado hoje
532
00:22:04,024 --> 00:22:05,856
para arriscar
533
00:22:05,858 --> 00:22:08,393
e tente algo novo.
534
00:22:08,395 --> 00:22:10,162
Obrigado, Asha.
535
00:22:10,164 --> 00:22:13,999
E é com clareza
e um coração aberto cheio de amor
536
00:22:14,001 --> 00:22:17,269
que eu concedo hoje
desejo para alguém
que tem muita paciência
537
00:22:17,271 --> 00:22:20,072
esperei o suficiente.
MULHER: Tem que ser Sabino.
538
00:22:20,074 --> 00:22:22,474
Sania Osman.
(Aplausos da multidão)
539
00:22:22,476 --> 00:22:24,476
Onde se encontra Sania?
Aí está ela.
540
00:22:24,478 --> 00:22:25,843
Vamos lá.
Ele disse: "Sânia"? Sou eu?
541
00:22:25,845 --> 00:22:28,879
Sou eu. Sou eu!
542
00:22:28,881 --> 00:22:31,183
Passando, obrigado.
É tão emocionante!
543
00:22:31,185 --> 00:22:33,385
Sania Osman...
(Ri animadamente)
544
00:22:33,387 --> 00:22:35,287
... estou falando sério quando digo
545
00:22:35,289 --> 00:22:40,926
é realmente um grande prazer
para conceder o desejo do seu coração
546
00:22:40,928 --> 00:22:44,162
costurar mais
lindos vestidos
547
00:22:44,164 --> 00:22:46,533
em toda a terra!
548
00:22:47,468 --> 00:22:50,002
Meu desejo se tornou realidade.
549
00:22:50,004 --> 00:22:52,204
Pobre Saba.
Ele esperou tanto tempo.
550
00:22:52,206 --> 00:22:56,108
Veja, nunca, nunca
tenha muitas esperanças.
551
00:22:56,110 --> 00:22:57,576
REI MAGNÍFICO: Asha.
(GASPS)
552
00:22:57,578 --> 00:23:00,045
Obviamente, vou
não estar te oferecendo
553
00:23:00,047 --> 00:23:02,214
a posição como
meu aprendiz.
554
00:23:02,216 --> 00:23:03,814
Mas... Mas não se preocupe,
555
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
Eu ainda vou proteger
o desejo do seu Saba
556
00:23:05,119 --> 00:23:07,921
e da sua mãe,
para sempre.
557
00:23:09,023 --> 00:23:11,923
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
558
00:23:11,925 --> 00:23:13,392
Meu Rey?
Agora tudo correu bem,
559
00:23:13,394 --> 00:23:14,459
você não acha?
560
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
Está com fome?
561
00:23:20,867 --> 00:23:22,334
(SABINO suspira)
562
00:23:22,336 --> 00:23:23,570
(VALENTINO BARI)
563
00:23:24,972 --> 00:23:28,540
(Suspiros) Venha agora,
não desperdiçamos comida.
564
00:23:28,542 --> 00:23:30,442
Explore e divirta-se.
565
00:23:30,444 --> 00:23:32,210
Você está certo, Saba.
(RISOS)
566
00:23:32,212 --> 00:23:34,479
Deveríamos estar procurando
no lado positivo.
567
00:23:34,481 --> 00:23:35,914
Asha,
568
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
você chegou à final
poucos sendo considerados
569
00:23:38,085 --> 00:23:41,286
para os mais prestigiados
posição no reino.
570
00:23:41,288 --> 00:23:44,156
E Saba, tem
sempre na próxima vez.
571
00:23:44,158 --> 00:23:46,193
Felicidades por isso.
(RISOS)
572
00:23:47,127 --> 00:23:48,162
Asha?
573
00:23:49,596 --> 00:23:51,596
Saba,
574
00:23:51,598 --> 00:23:53,498
eu preciso contar
você alguma coisa.
575
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Diga-me o que, criança?
576
00:23:55,502 --> 00:23:57,402
Eu não acho, hum,
577
00:23:57,404 --> 00:23:59,271
seu desejo...
578
00:23:59,273 --> 00:24:01,173
jamais será concedido.
O que?
579
00:24:01,175 --> 00:24:03,874
Por que você diria
tal coisa?
580
00:24:03,876 --> 00:24:06,545
Porque o Rei
me disse isso.
581
00:24:06,547 --> 00:24:08,848
Ele disse que é demais
perigoso conceder.
582
00:24:09,583 --> 00:24:12,117
Meu desejo é perigoso?
583
00:24:12,119 --> 00:24:14,119
Não. Esse é o problema.
584
00:24:14,121 --> 00:24:15,587
Eu não acho que seja isso.
585
00:24:15,589 --> 00:24:17,356
Você... Você viu?
586
00:24:17,358 --> 00:24:18,590
Eu fiz.
587
00:24:18,592 --> 00:24:20,125
E você deveria saber
o que é isso.
588
00:24:20,127 --> 00:24:21,193
Não. Não.
589
00:24:21,195 --> 00:24:23,195
Não diga nada.
590
00:24:23,197 --> 00:24:25,931
Mas é assim,
tão bonito.
591
00:24:25,933 --> 00:24:29,101
Bem, claramente Magnífico
sente o contrário, então...
592
00:24:29,103 --> 00:24:32,270
Saba, o que dá a ele
o direito de decidir?
593
00:24:32,272 --> 00:24:34,973
Ele... Ele é o Rei
594
00:24:34,975 --> 00:24:37,442
e ele fez tudo
possível para nós.
595
00:24:37,444 --> 00:24:40,545
Se você os tivesse visto,
se você os tivesse sentido
596
00:24:40,547 --> 00:24:42,180
como eu fiz,
você entenderia.
597
00:24:42,182 --> 00:24:44,316
Não é só seu, Saba.
598
00:24:44,318 --> 00:24:47,652
Há tantos maravilhosos,
desejos poderosos
599
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
que nunca será concedido,
600
00:24:49,123 --> 00:24:50,455
apenas flutuando lá...
Asha? Asha!
601
00:24:50,457 --> 00:24:52,924
... indefeso.
Sente-se, acalme-se.
602
00:24:52,926 --> 00:24:55,560
Não posso! Eu não posso
apenas sente aqui com você,
603
00:24:55,562 --> 00:24:57,963
Saba, sabendo
seu desejo incrível
604
00:24:57,965 --> 00:24:59,698
e não te contar.
Então não faça isso.
605
00:24:59,700 --> 00:25:01,133
O que?
606
00:25:01,135 --> 00:25:02,567
Você está desculpado
da mesa.
607
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
Saba?
608
00:25:04,004 --> 00:25:06,705
Por quê? Por que você
quer que eu saiba um desejo
609
00:25:06,707 --> 00:25:08,206
isso nunca pode ser?
610
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Mas eu não...
611
00:25:09,543 --> 00:25:10,976
Mas é o seu desejo.
612
00:25:10,978 --> 00:25:14,079
Você está tentando
partir meu coração, criança?
613
00:25:14,081 --> 00:25:15,547
Não. Não.
(SABINO RESPIRA FORTE)
614
00:25:15,549 --> 00:25:18,150
Eu... eu nunca faria isso,
sempre tente...
615
00:25:18,152 --> 00:25:20,485
(CHORO) Me desculpe.
616
00:25:20,487 --> 00:25:22,156
Asha!
(VALENTINO BARI)
617
00:25:23,090 --> 00:25:24,258
Asha!
618
00:25:26,260 --> 00:25:27,428
(VALENTINO BARI)
619
00:25:28,095 --> 00:25:29,530
(ofegante)
620
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
621
00:25:37,671 --> 00:25:39,571
(SNIFFLES)
622
00:25:39,573 --> 00:25:43,375
(CANTANDO) ♪ Não é verdade
deveria libertar você?
623
00:25:43,377 --> 00:25:47,546
♪ Bem, por que me sinto
tão sobrecarregado com isso?
624
00:25:47,548 --> 00:25:50,749
♪ Se eu pudesse mostrar a eles
tudo o que vi
625
00:25:50,751 --> 00:25:52,551
♪ Abra os olhos
para todas as mentiras
626
00:25:52,553 --> 00:25:55,554
♪ Então eles mudariam
suas mentes como eu?
627
00:25:55,556 --> 00:25:59,224
♪ Mas quando eu falo,
eles me dizem: "Sente-se"
628
00:25:59,226 --> 00:26:04,463
♪ Mas como posso
quando eu já tiver
começou a correr?
629
00:26:04,465 --> 00:26:08,366
♪ Ah, é aqui que
já estivemos, mas é
não é onde pertencemos
630
00:26:08,368 --> 00:26:16,174
♪ E posso ser jovem
mas sei que não estou errado
631
00:26:16,176 --> 00:26:20,045
♪ Então, eu olho para
as estrelas para me guiar
632
00:26:20,047 --> 00:26:24,182
♪ E tenha cuidado
para todos os sinais de alerta
633
00:26:24,184 --> 00:26:28,153
♪ Se souber o que poderia ser
é o que me motiva
634
00:26:28,155 --> 00:26:32,591
♪ Então deixe-me ser o primeiro
ficar na fila
635
00:26:32,593 --> 00:26:36,661
♪ Então, eu faço esse desejo
636
00:26:36,663 --> 00:26:40,599
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso
637
00:26:40,601 --> 00:26:44,636
♪ Então, eu faço esse desejo
638
00:26:44,638 --> 00:26:48,740
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso
639
00:26:48,742 --> 00:26:51,409
(AUMENTA O TEMPO DA MÚSICA)
640
00:26:51,411 --> 00:26:54,479
♪ Ei, sim, sim, sim
641
00:26:54,481 --> 00:26:57,451
♪ Ei, sim, sim, sim
ah hah
642
00:26:58,619 --> 00:27:00,418
♪ Mais que isso
643
00:27:00,420 --> 00:27:05,490
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
644
00:27:05,492 --> 00:27:09,427
♪ Eu nunca soube
Eu precisava de espaço para crescer
645
00:27:09,429 --> 00:27:13,231
♪ Sim, eu fiz o que me mandaram
quando alguém me disse "Não"
646
00:27:13,233 --> 00:27:16,201
♪ Agora tenho tudo
essa liberdade está em meus ossos
647
00:27:16,203 --> 00:27:20,705
♪ Mas ainda tenho
a tampa para isso
não transborda
648
00:27:20,707 --> 00:27:23,508
♪ Porque eu tenho
reservas
e hesitações
649
00:27:23,510 --> 00:27:26,144
♪ Onde eu
deveria até começar
650
00:27:26,146 --> 00:27:28,146
♪ Já não vou mais nada
meus dedos dos pés dentro
651
00:27:28,148 --> 00:27:31,416
♪ Mas eu não sou, não,
Não deixei de mergulhar
652
00:27:31,418 --> 00:27:33,785
♪ Se eu pudesse ser apontado
em qualquer direção
653
00:27:33,787 --> 00:27:36,621
♪ Sobre onde ir
e o que fazer
654
00:27:36,623 --> 00:27:39,324
♪ Minhas pernas estão tremendo
mas minha cabeça está erguida
655
00:27:39,326 --> 00:27:43,397
♪ Do jeito que você sempre
me ensinou (SOBS)
656
00:27:47,267 --> 00:27:51,269
♪ Então, eu olho para
as estrelas para me guiar
657
00:27:51,271 --> 00:27:55,340
♪ E tenha cuidado
para todos os sinais de alerta
658
00:27:55,342 --> 00:27:59,477
♪ Tenho certeza que haverá
desafios que me encontram
659
00:27:59,479 --> 00:28:03,782
♪ Mas eu posso enfrentá-los
um de cada vez
660
00:28:03,784 --> 00:28:07,719
♪ Então, eu faço esse desejo
661
00:28:07,721 --> 00:28:11,656
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso
662
00:28:11,658 --> 00:28:15,627
♪ Então, eu faço esse desejo
663
00:28:15,629 --> 00:28:19,866
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso
664
00:28:22,569 --> 00:28:25,704
♪ Ei, sim, sim, sim
REFRÃO: ♪ Então, eu faço esse desejo
665
00:28:25,706 --> 00:28:29,841
♪ Ei, sim, sim,
sim, ah hah
♪ Para ter algo mais
666
00:28:29,843 --> 00:28:31,543
♪ Mais que isso
667
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
668
00:28:37,751 --> 00:28:41,753
♪ Então, eu faço esse desejo
669
00:28:41,755 --> 00:28:46,324
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso ♪
670
00:28:46,326 --> 00:28:48,895
(MÚSICA OUTRO TOCA, FIM)
671
00:28:51,465 --> 00:28:52,897
(ofegante)
672
00:28:52,899 --> 00:28:55,333
(CRACKLING)
673
00:28:55,335 --> 00:28:57,371
(ANIMAIS GRITANDO)
674
00:28:58,538 --> 00:29:01,406
(PESSOAS ofegantes)
675
00:29:01,408 --> 00:29:04,342
Ah! Você pode sentir isso?
(Suspiros) Hmm.
676
00:29:04,344 --> 00:29:05,777
(GASPS)
677
00:29:05,779 --> 00:29:07,481
(TODOS ofegantes)
678
00:29:08,615 --> 00:29:09,681
Hum.
679
00:29:09,683 --> 00:29:11,883
(Suavemente) Ah.
680
00:29:11,885 --> 00:29:14,221
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
681
00:29:16,390 --> 00:29:18,256
(GASPS)
682
00:29:18,258 --> 00:29:19,891
REI MAGNÍFICO:
O que está acontecendo?
683
00:29:19,893 --> 00:29:20,960
(respirando pesadamente)
684
00:29:20,962 --> 00:29:23,330
Não. Não, não, não.
685
00:29:29,403 --> 00:29:30,470
(grunhe baixinho)
686
00:29:32,239 --> 00:29:33,471
Meu Rey,
687
00:29:33,473 --> 00:29:36,341
ah, você nos estraga
com sua magia.
688
00:29:36,343 --> 00:29:39,477
Seja o que for,
foi maravilhoso.
689
00:29:39,479 --> 00:29:40,612
Eu não fiz isso.
690
00:29:40,614 --> 00:29:41,746
O que?
691
00:29:41,748 --> 00:29:43,882
E isso afetou
meus desejos.
692
00:29:43,884 --> 00:29:47,485
É algum
tipo de aviso?
(GASPS)
693
00:29:47,487 --> 00:29:49,922
Eu acredito que tenho
acabei de ser ameaçado.
694
00:29:49,924 --> 00:29:51,858
Quem ousaria
ameaçar você?
695
00:29:52,826 --> 00:29:54,225
(RISOS)
696
00:29:54,227 --> 00:29:55,961
O que foi isso?
697
00:29:55,963 --> 00:29:58,563
(BLINDOS)
Você também sentiu isso,
não foi?
698
00:29:58,565 --> 00:30:01,533
Foi... Foi elétrico.
(BLINDOS)
699
00:30:01,535 --> 00:30:03,468
Foi alegria e esperança
700
00:30:03,470 --> 00:30:06,005
e possibilidade
e me pergunto...
(BLINDO)
701
00:30:06,007 --> 00:30:09,307
...dentro do
luz mais amorosa.
702
00:30:09,309 --> 00:30:10,608
A luz pode ser amorosa?
703
00:30:10,610 --> 00:30:12,912
(YELPS)
Ugh, eu pareço
ridículo,
704
00:30:12,914 --> 00:30:13,948
não é?
705
00:30:15,248 --> 00:30:16,916
Eu vou levar isso
como um sim.
706
00:30:16,918 --> 00:30:18,750
(WHOOSHING)
Uau! Uau!
707
00:30:18,752 --> 00:30:21,386
(BLINDOS)
Valentino!
708
00:30:21,388 --> 00:30:22,554
(BLINDO)
(Galinhas cacarejando)
709
00:30:22,556 --> 00:30:23,657
(QUEBRA DE VIDRO)
(VACA MOOING)
710
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
(GRITOS DE ANIMAIS)
711
00:30:30,430 --> 00:30:31,563
(ASHA ofegante)
712
00:30:31,565 --> 00:30:32,764
(Sussurrando)
Fique para trás.
713
00:30:32,766 --> 00:30:33,800
(BLINDOS)
Shh.
714
00:30:34,668 --> 00:30:36,770
Repugnante. (TREMO)
715
00:30:37,504 --> 00:30:38,603
Uau?
716
00:30:38,605 --> 00:30:40,273
(Suspiros, grunhidos)
717
00:30:41,508 --> 00:30:42,574
(gritos)
718
00:30:42,576 --> 00:30:44,342
Espere. (GRUNINDO)
(WHOOSHING)
719
00:30:44,344 --> 00:30:46,411
(BLINDOS)
Não, não, não, não. Ah!
720
00:30:46,413 --> 00:30:47,479
(WHOOSHING)
(BLINDOS)
721
00:30:47,481 --> 00:30:48,548
(ASHA ofegante)
722
00:30:49,716 --> 00:30:50,983
(grunhidos)
723
00:30:50,985 --> 00:30:52,383
(BLINDOS)
724
00:30:52,385 --> 00:30:53,451
(GEMIDOS)
725
00:30:53,453 --> 00:30:55,320
(WHOOSHING)
(BLINDO)
726
00:30:55,322 --> 00:30:57,424
(MÚSICA CELESTIAL TOCANDO)
727
00:30:59,060 --> 00:31:00,427
(GASPS)
728
00:31:04,531 --> 00:31:05,597
(BLINDOS)
729
00:31:05,599 --> 00:31:07,768
Hum, ok.
730
00:31:09,603 --> 00:31:10,936
(gritos) O que...
731
00:31:10,938 --> 00:31:13,304
Uau. Uh...
(Ri nervosamente)
732
00:31:13,306 --> 00:31:15,607
(respirando pesadamente)
733
00:31:15,609 --> 00:31:17,542
(guincha suavemente)
Ho-ho aí.
734
00:31:17,544 --> 00:31:19,577
(RISOS) Ah!
735
00:31:19,579 --> 00:31:21,780
Huh? Espere, o que
você está fazendo?
736
00:31:21,782 --> 00:31:23,082
Isso é privado.
737
00:31:23,084 --> 00:31:25,350
Ai!
(BLINDO)
738
00:31:25,352 --> 00:31:26,851
O que... O quê?
739
00:31:26,853 --> 00:31:28,355
O que você está?
740
00:31:30,423 --> 00:31:32,692
Você meio que parece...
741
00:31:35,862 --> 00:31:37,495
uma estrela.
742
00:31:37,497 --> 00:31:39,064
Ok, você não pode estar.
(RISOS)
743
00:31:39,066 --> 00:31:40,331
Quero dizer,
744
00:31:40,333 --> 00:31:41,633
Eu sei que desejei um...
745
00:31:41,635 --> 00:31:42,867
Mas... (Rindo)
746
00:31:42,869 --> 00:31:44,005
não.
747
00:31:44,871 --> 00:31:46,838
Sim?
(DING)
748
00:31:46,840 --> 00:31:48,740
(MÚSICA MÁGICA TOCANDO)
749
00:31:48,742 --> 00:31:50,608
(Bocejando)
750
00:31:50,610 --> 00:31:52,978
(COGUMELOS BOCEJANDO)
751
00:31:52,980 --> 00:31:54,347
(Bocejos e balbucios)
752
00:31:54,881 --> 00:31:56,581
Isso é uma loucura.
753
00:31:56,583 --> 00:31:59,517
COGUMELOS: Adoramos loucuras!
Oh! Estou vendo coisas.
754
00:31:59,519 --> 00:32:00,554
(BLINDOS)
755
00:32:01,555 --> 00:32:03,755
(BLINDOS)
(GRINHOS)
756
00:32:03,757 --> 00:32:05,090
Uau, o que você está fazendo?
757
00:32:05,092 --> 00:32:07,828
Valentino, não coma isso.
(SOPRO)
758
00:32:08,562 --> 00:32:09,694
(GOLPES)
759
00:32:09,696 --> 00:32:11,364
(BLINDO)
760
00:32:12,599 --> 00:32:14,833
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
761
00:32:14,835 --> 00:32:15,968
Não funcionou.
(ASHA suspira)
762
00:32:15,970 --> 00:32:17,836
Quando é que
magia aconteceu? Ah!
763
00:32:17,838 --> 00:32:19,437
Ah, algo aconteceu.
764
00:32:19,439 --> 00:32:21,573
Estou falando!
Eu estou falando. Ha!
765
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
Quem conhecia minha voz
seria tão baixo?
766
00:32:24,811 --> 00:32:25,945
(gritando animadamente)
767
00:32:25,947 --> 00:32:27,814
(TOCA MÚSICA SUAVE)
768
00:32:28,849 --> 00:32:30,815
ANIMAIS: Humm.
Delicioso.
769
00:32:30,817 --> 00:32:31,883
A magia é mastigável.
770
00:32:31,885 --> 00:32:33,818
Brilhante e picante.
771
00:32:33,820 --> 00:32:37,889
Ok, eu tenho alguns milhares
perguntas, começando com,
772
00:32:37,891 --> 00:32:39,724
"Como eu consegui
para se conectar com uma estrela
773
00:32:39,726 --> 00:32:41,126
"até o céu?"
774
00:32:41,128 --> 00:32:42,794
e terminando com,
775
00:32:42,796 --> 00:32:44,395
"Como isso é possível?"
776
00:32:44,397 --> 00:32:45,830
Apenas relaxe.
777
00:32:45,832 --> 00:32:47,066
Para todas as suas perguntas,
778
00:32:47,068 --> 00:32:48,934
há um
resposta muito simples.
779
00:32:48,936 --> 00:32:50,970
Qual é...?
780
00:32:50,972 --> 00:32:52,071
Bem, pense nisso.
781
00:32:52,073 --> 00:32:54,405
Não somos diferentes,
você e eu.
782
00:32:54,407 --> 00:32:55,876
Somos todos...
783
00:32:56,576 --> 00:32:57,910
Oprimido?
784
00:32:57,912 --> 00:33:00,545
E completamente inteiramente
feito do mesmo,
785
00:33:00,547 --> 00:33:02,114
coisa muito especial,
786
00:33:02,116 --> 00:33:04,415
o que é...
787
00:33:04,417 --> 00:33:06,986
Esperança?
(SUSPIROS DE ESQUILO)
788
00:33:06,988 --> 00:33:09,088
Vamos apenas tentar isso
outra maneira.
789
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
(CANTANDO) ♪ Você
já se perguntou por que
790
00:33:11,092 --> 00:33:14,459
♪ Você olha para
o céu em busca de respostas?
791
00:33:14,461 --> 00:33:17,129
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
♪ Ou por que flores ao vento
792
00:33:17,131 --> 00:33:20,765
♪ São fáceis
e dançarinos eloqüentes?
793
00:33:20,767 --> 00:33:22,800
♪ Ou quais formas
os anéis nas árvores
794
00:33:22,802 --> 00:33:25,670
♪ Transforma um pinheiro em uma semente?
795
00:33:25,672 --> 00:33:28,473
♪ O que foi aprovado
reduziu geracionalmente?
796
00:33:28,475 --> 00:33:29,540
♪ Para você
(gritos)
797
00:33:29,542 --> 00:33:31,110
♪ E para mim
798
00:33:31,112 --> 00:33:35,080
♪ E por que todos os nossos olhos se parecem
como galáxias microscópicas?
799
00:33:35,082 --> 00:33:37,482
♪ Você já se perguntou por que
800
00:33:37,484 --> 00:33:41,022
♪ Você olha para
o céu em busca de respostas?
801
00:33:43,590 --> 00:33:45,690
TODOS: ♪ Bem, você não tem
parecer muito difícil
802
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
♪ Estamos aqui para todos
seus pontos de interrogação
803
00:33:47,694 --> 00:33:49,562
♪ Se você está tentando descobrir
apenas quem você é
804
00:33:50,664 --> 00:33:52,131
Não olhe longe.
805
00:33:52,133 --> 00:33:54,465
♪ No céu e
seu jardim
806
00:33:54,467 --> 00:33:56,534
♪ Em seu coração
e nas suas cicatrizes
807
00:33:56,536 --> 00:33:58,904
♪ Se você realmente quer saber
apenas quem você é
808
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
(GASPS)
Você é uma estrela!
809
00:34:01,909 --> 00:34:03,574
♪ Sim!
810
00:34:03,576 --> 00:34:05,110
♪ Bum! Acabamos de
você está louco?
811
00:34:05,112 --> 00:34:06,211
♪ Uh-huh
♪ Bem, eu sei
812
00:34:06,213 --> 00:34:08,513
♪ O tempo todo
813
00:34:08,515 --> 00:34:10,515
♪ Quando chegar
para o universo,
somos todos acionistas
814
00:34:10,517 --> 00:34:12,017
♪ Entenda isso
pelo seu sistema
♪ Solar!
815
00:34:12,019 --> 00:34:13,718
♪ Veja, estávamos todos
apenas pequenas nebulosas
816
00:34:13,720 --> 00:34:15,154
♪ Em uma creche
de supernovas
817
00:34:15,156 --> 00:34:16,821
♪ Agora crescemos
na nossa história
818
00:34:16,823 --> 00:34:17,689
♪ Estamos analisando os porquês
sem mistério
819
00:34:17,691 --> 00:34:19,224
♪ Encerramento
820
00:34:19,226 --> 00:34:20,892
♪ Agora estamos absorvendo
♪ Toda a exposição das estrelas
821
00:34:20,894 --> 00:34:25,230
♪ Comemos as folhas
e eles comem o sol
822
00:34:25,232 --> 00:34:28,800
♪ Veja, é onde
todas as bolas
do gás vem de
823
00:34:28,802 --> 00:34:31,136
♪ Ei, você ainda parece
como se você estivesse pendurado
por um fio
824
00:34:31,138 --> 00:34:32,637
♪ Mas se você apenas
veja os cogumelos
825
00:34:32,639 --> 00:34:34,073
♪ Então você entenderá
826
00:34:34,075 --> 00:34:37,009
Então, sua poeira
é meu pó?
827
00:34:37,011 --> 00:34:38,676
Fantástico!
♪ Uau!
828
00:34:38,678 --> 00:34:40,913
♪ Bem, você não tem
parecer muito difícil
829
00:34:40,915 --> 00:34:42,747
♪ Está por toda parte
e não muito longe
830
00:34:42,749 --> 00:34:45,485
♪ Se você está tentando descobrir
apenas quem você é
831
00:34:45,987 --> 00:34:47,552
Você é uma estrela!
832
00:34:47,554 --> 00:34:49,554
♪ Você sabe
você é uma obra de arte
833
00:34:49,556 --> 00:34:51,656
♪ Mesmo na escuridão mais profunda
834
00:34:51,658 --> 00:34:54,059
♪ Se você realmente quer saber
apenas quem você é
835
00:34:54,061 --> 00:34:56,095
(DING)
Eu sou uma estrela!
836
00:34:56,097 --> 00:34:58,629
♪ Aqui está um pouco
alegoria divertida
837
00:34:58,631 --> 00:35:00,798
♪ Isso me deixa excitado
838
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
♪ Isso pode penetrar
de manhã
839
00:35:02,702 --> 00:35:04,937
♪ Somos nossos
história de origem
840
00:35:04,939 --> 00:35:07,172
♪ Se estou explicando
isso mal
841
00:35:07,174 --> 00:35:09,607
♪ Bem, vou deixar Star
faça isso por mim
842
00:35:09,609 --> 00:35:11,576
♪ É tudo bastante revelador
843
00:35:11,578 --> 00:35:13,678
♪ Somos nossos
história de origem
844
00:35:13,680 --> 00:35:15,813
♪ Bem, você não tem
parecer muito difícil
845
00:35:15,815 --> 00:35:17,782
♪ Está por toda parte
e não muito longe
846
00:35:17,784 --> 00:35:20,785
♪ Se você está tentando descobrir
apenas quem você é
847
00:35:20,787 --> 00:35:22,221
Você é uma estrela.
848
00:35:22,223 --> 00:35:24,323
♪ Não importa onde
você termina ou começa
849
00:35:24,325 --> 00:35:26,591
♪ Somos todos cada um
contrapartes de outros
850
00:35:26,593 --> 00:35:28,762
♪ Se você realmente quer saber
apenas quem você é
851
00:35:29,629 --> 00:35:30,895
Eu sou uma estrela!
852
00:35:30,897 --> 00:35:33,232
♪ Uau!
♪ Ah, sou uma estrela
853
00:35:33,234 --> 00:35:35,234
♪ Cuidado, mundo,
aqui estou eu
854
00:35:35,236 --> 00:35:37,002
♪ Ei, ei!
♪ Você sabe quem é
está elegante?
855
00:35:37,004 --> 00:35:39,570
♪ Quem?
♪ Eu! Eu sou uma estrela!
856
00:35:39,572 --> 00:35:40,738
ANIMAIS: ♪ Uau!
857
00:35:40,740 --> 00:35:42,707
♪ Você é uma estrela
858
00:35:42,709 --> 00:35:44,109
♪ Cuidado, mundo,
aqui está você!
Ei, ei!
859
00:35:44,111 --> 00:35:45,743
♪ Você sabe quem é
está elegante?
860
00:35:45,745 --> 00:35:48,080
♪ Quem?
♪Você! Você é uma estrela!
861
00:35:48,082 --> 00:35:50,882
(todos rindo e torcendo)
862
00:35:50,884 --> 00:35:52,251
(A MÚSICA TERMINA)
Isso foi uma loucura!
863
00:35:52,253 --> 00:35:53,851
Eu nunca senti
tão conectado.
864
00:35:53,853 --> 00:35:55,220
Nós deveríamos fazer
isso com mais frequência.
865
00:35:55,222 --> 00:35:56,888
É uma pena que não
conviver melhor.
866
00:35:56,890 --> 00:35:58,623
Ei, obrigado por
não me comendo, John.
867
00:35:58,625 --> 00:35:59,857
Não fale nisso, Bambi.
868
00:35:59,859 --> 00:36:01,093
Está tudo bem.
869
00:36:01,095 --> 00:36:03,828
(SQUEAKS)
Isto é extraordinário.
870
00:36:03,830 --> 00:36:06,932
E meu pai disse
que estávamos
conectado às estrelas.
871
00:36:06,934 --> 00:36:09,034
É por isso que eu desejei
872
00:36:09,036 --> 00:36:10,802
e agora você está aqui...
873
00:36:10,804 --> 00:36:12,037
para mim.
874
00:36:12,039 --> 00:36:13,138
Bem, o que eu...
875
00:36:13,140 --> 00:36:14,806
Espere, você concede desejos?
876
00:36:14,808 --> 00:36:15,974
(DING)
877
00:36:15,976 --> 00:36:18,110
Ah! Ah, não,
Sinto muito.
878
00:36:18,112 --> 00:36:19,610
Obviamente não.
879
00:36:19,612 --> 00:36:20,778
Esqueça que perguntei.
880
00:36:20,780 --> 00:36:22,680
Só não tenho certeza
como isso funciona.
881
00:36:22,682 --> 00:36:24,249
(Rindo)
882
00:36:24,251 --> 00:36:26,617
Eu desejei mais para nós,
para minha família,
883
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
e por...
884
00:36:28,055 --> 00:36:29,720
Oh. Não, não, não, não.
885
00:36:29,722 --> 00:36:31,190
Não em, tipo,
uma maneira egoísta.
886
00:36:31,192 --> 00:36:34,359
Eu só quero os desejos deles
para ter uma chance.
887
00:36:34,361 --> 00:36:36,395
(grita animadamente)
Mas, hum...
888
00:36:36,397 --> 00:36:39,298
Veja, veja, o Rei Magnífico tem
seus desejos no castelo,
889
00:36:39,300 --> 00:36:41,766
capturado nestes
coisas parecidas com bolas e borbulhantes
890
00:36:41,768 --> 00:36:43,668
que são muito lindos
891
00:36:43,670 --> 00:36:45,137
mas muito trancado,
892
00:36:45,139 --> 00:36:47,306
e ele nunca vai
devolva-os.
893
00:36:47,308 --> 00:36:48,840
O que... O que você está fazendo?
894
00:36:48,842 --> 00:36:50,109
Cuidadoso.
895
00:36:50,111 --> 00:36:52,244
Minha mãe foi barbeada
por esse fio!
896
00:36:52,246 --> 00:36:53,979
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
897
00:36:53,981 --> 00:36:56,714
ASHA: Sim, esse é o castelo.
898
00:36:56,716 --> 00:36:57,882
(SQUEAKS)
Você quer dizer,
899
00:36:57,884 --> 00:36:59,920
nós os levamos
nos apoiamos?
900
00:37:00,720 --> 00:37:02,087
(TOQUE MÁGICO)
901
00:37:02,089 --> 00:37:03,422
Mas se os pegarmos,
isso não é roubar?
902
00:37:03,424 --> 00:37:04,724
Quer dizer, não podemos...
903
00:37:05,226 --> 00:37:06,358
Certo,
904
00:37:06,360 --> 00:37:08,327
eles não pertencem
para ele, não é?
905
00:37:08,329 --> 00:37:10,062
Bem, tudo bem, mas...
906
00:37:10,064 --> 00:37:11,964
Uau! Espere, espere!
907
00:37:11,966 --> 00:37:14,066
Desacelerar. Precisamos de um plano!
908
00:37:14,068 --> 00:37:15,167
(grunhidos)
909
00:37:15,169 --> 00:37:16,868
Ha-ha! Queria fazer isso.
910
00:37:16,870 --> 00:37:18,703
Estou chegando!
911
00:37:18,705 --> 00:37:19,940
Bye Bye!
912
00:37:21,108 --> 00:37:23,108
(GEMINDO FRUSTRADO)
913
00:37:23,110 --> 00:37:25,244
O que foi?
O que foi?
914
00:37:25,246 --> 00:37:27,112
Quem poderia ter comandado isso?
915
00:37:27,114 --> 00:37:28,781
Por que não há nada?
916
00:37:30,783 --> 00:37:33,118
Mi Rey, o que aconteceu
aconteceu aqui?
917
00:37:33,120 --> 00:37:34,752
eu não sei
com quem estamos lidando,
918
00:37:34,754 --> 00:37:36,821
e esses livros
são inúteis!
919
00:37:36,823 --> 00:37:38,090
(Suspiros)
Apenas respire.
920
00:37:38,092 --> 00:37:40,292
(GEMIDOS)
Não me diga para respirar.
921
00:37:40,294 --> 00:37:42,361
Tudo...
Tudo que eu faço
é ter certeza
922
00:37:42,363 --> 00:37:46,031
isso nunca mais acontece.
923
00:37:46,033 --> 00:37:48,903
E quando você está ameaçado,
você não respira.
924
00:37:50,204 --> 00:37:51,904
Você se concentra.
925
00:37:51,906 --> 00:37:54,239
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
926
00:37:54,241 --> 00:37:55,474
(GASPS)
927
00:37:55,476 --> 00:37:57,409
Para invocar tal luz
exigiria
928
00:37:57,411 --> 00:37:58,979
um feitiço tão poderoso...
929
00:38:00,447 --> 00:38:02,915
Não, você
você mesmo diz,
930
00:38:02,917 --> 00:38:05,184
"Magia proibida
não é o caminho."
931
00:38:05,186 --> 00:38:07,319
Um rei deve estar preparado
fazer qualquer coisa
932
00:38:07,321 --> 00:38:08,886
para proteger seu reino.
933
00:38:08,888 --> 00:38:10,389
(SUAVE SUAVE)
934
00:38:10,391 --> 00:38:13,292
(Suspiros) Primeiro,
você deve
proteja-se.
935
00:38:13,294 --> 00:38:14,493
É isso que estou fazendo.
936
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
Não assim.
937
00:38:16,497 --> 00:38:18,065
Não sabemos nada
destas páginas.
938
00:38:18,999 --> 00:38:21,799
Você comanda uma grande magia.
939
00:38:21,801 --> 00:38:23,801
Mas com este livro,
940
00:38:23,803 --> 00:38:26,804
Temo que isso lhe comande.
941
00:38:26,806 --> 00:38:29,376
Por favor, largue esse livro.
942
00:38:37,518 --> 00:38:38,917
(CRACKLE SUAVE)
943
00:38:38,919 --> 00:38:41,119
(Ambos suspiram)
944
00:38:41,121 --> 00:38:43,455
Se você quiser respostas
sobre a luz,
945
00:38:43,457 --> 00:38:46,325
Eu sugiro que você olhe
para o seu povo.
946
00:38:46,327 --> 00:38:48,093
Eles amam você.
Eu sei.
947
00:38:48,095 --> 00:38:49,394
Eles fariam
qualquer coisa por você.
948
00:38:49,396 --> 00:38:51,029
REI MAGNÍFICO:
Claro que sim.
949
00:38:51,031 --> 00:38:53,764
Você é o mais bonito deles,
rei mais querido.
950
00:38:53,766 --> 00:38:55,000
Você tem razão.
951
00:38:55,002 --> 00:38:56,935
Eu sou um rei bonito.
(RISOS)
952
00:38:56,937 --> 00:38:59,471
Ah, meu amor,
excelente conselho.
953
00:38:59,473 --> 00:39:02,307
Rosas tem muita sorte
ter você.
954
00:39:02,309 --> 00:39:03,410
Assim como eu.
955
00:39:04,877 --> 00:39:06,111
(Suspiros de alívio)
956
00:39:06,113 --> 00:39:07,780
Está tudo bem.
957
00:39:09,516 --> 00:39:11,352
(ASHA grunhindo)
(PESSOAS CONVERSANDO)
958
00:39:13,187 --> 00:39:14,286
(Ri nervosamente)
959
00:39:14,288 --> 00:39:15,853
Você pode parar
rabiscando, por favor?
960
00:39:15,855 --> 00:39:17,489
Você está chamando atenção.
961
00:39:17,491 --> 00:39:19,191
Oi. Olá.
962
00:39:19,193 --> 00:39:21,460
Você sabe,
Eu só vou...
(Homem suspira)
963
00:39:21,462 --> 00:39:23,497
CRIANÇA: O que tem na bolsa?
(MULTIDÃO EXCLAMA)
964
00:39:29,203 --> 00:39:30,770
(ASHA ofegante)
965
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
(SOLDADO BOCEJA)
966
00:39:36,110 --> 00:39:38,443
(Porta rangendo)
967
00:39:38,445 --> 00:39:40,512
(Exala) Ok.
(Galinhas cacarejando)
968
00:39:40,514 --> 00:39:42,047
Você pode sair agora.
969
00:39:42,049 --> 00:39:43,582
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)
Ah.
970
00:39:43,584 --> 00:39:45,284
Isso é pijama?
971
00:39:45,286 --> 00:39:46,817
Ah!
972
00:39:46,819 --> 00:39:48,819
Obrigado. Eu me sinto visto.
973
00:39:48,821 --> 00:39:50,422
(GOLPE) Ok, concentre-se.
974
00:39:50,424 --> 00:39:52,357
Preciso falar com Dahlia.
975
00:39:52,359 --> 00:39:54,259
Tem que haver
uma maneira de entrar furtivamente
o estudo do rei.
976
00:39:54,261 --> 00:39:55,994
(OBJETOS RUINDO)
977
00:39:55,996 --> 00:39:57,862
(GRINHOS)
978
00:39:57,864 --> 00:39:59,931
Sem ninguém te ver.
979
00:39:59,933 --> 00:40:02,000
Sim, sim.
Estou muito à sua frente.
980
00:40:02,002 --> 00:40:04,036
Star pode alarmar as massas.
981
00:40:04,038 --> 00:40:05,836
Muito parecido
uma cabra falante.
O que?
982
00:40:05,838 --> 00:40:07,539
É por isso
vocês dois vão ficar aqui.
983
00:40:07,541 --> 00:40:09,241
(ESTRELA GRITANDO)
Com as galinhas?
984
00:40:09,243 --> 00:40:11,510
Você viu o que acabou de
saiu daquele...
985
00:40:11,512 --> 00:40:14,379
Já volto.
Fique quieto.
986
00:40:14,381 --> 00:40:15,947
(ESTRELA GRITANDO)
987
00:40:15,949 --> 00:40:17,149
(GABO SCOFFS)
HAL: Vamos.
988
00:40:17,151 --> 00:40:18,583
Até você tem
admitir, Gabo,
989
00:40:18,585 --> 00:40:21,219
aquela luz ontem à noite
foi incrível. (RISOS)
990
00:40:21,221 --> 00:40:23,055
Provavelmente foi uma maldição.
991
00:40:23,057 --> 00:40:24,156
Biscoitos.
Biscoitos.
992
00:40:24,158 --> 00:40:26,024
Não! Este lote
é para o Rei!
993
00:40:26,026 --> 00:40:29,860
(RISOS)
Um esquilo acabou de dizer
"Bom dia" para mim.
994
00:40:29,862 --> 00:40:31,163
Não tenho resposta para isso.
995
00:40:31,165 --> 00:40:32,931
Eu também não. Certo?
996
00:40:32,933 --> 00:40:34,232
Quero dizer, o que você
dizer a um esquilo?
997
00:40:34,234 --> 00:40:35,467
(Respira fundo)
(whoosh abafado)
998
00:40:35,469 --> 00:40:36,535
(GASPS)
999
00:40:36,537 --> 00:40:38,203
(Galinhas cacarejando)
1000
00:40:38,205 --> 00:40:39,404
Ah!
1001
00:40:39,406 --> 00:40:41,139
Eu realmente tenho que assistir
para onde estou indo.
1002
00:40:41,141 --> 00:40:42,574
Você os toca,
você os lava.
1003
00:40:42,576 --> 00:40:44,042
Foi um acidente.
(GRITOS DE GABO)
1004
00:40:44,044 --> 00:40:45,911
Como? Como você
sempre faz isso?
1005
00:40:45,913 --> 00:40:47,913
(Ri timidamente)
1006
00:40:47,915 --> 00:40:50,549
Ei, como você está
e seus pobres
Saba esta manhã?
1007
00:40:50,551 --> 00:40:53,018
Oh, uh, lidando.
Hum.
1008
00:40:53,020 --> 00:40:54,453
E curioso.
1009
00:40:54,455 --> 00:40:56,021
Como funcionam as cozinhas
levar comida para o rei?
1010
00:40:56,023 --> 00:40:57,956
Ah, hum,
1011
00:40:57,958 --> 00:40:59,358
os servidores formais
traga suas refeições
para a sala de jantar.
1012
00:40:59,360 --> 00:41:00,625
(WOSHING abafado)
(VALENTINO RISOS)
1013
00:41:00,627 --> 00:41:04,129
(Rindo alto)
1014
00:41:04,131 --> 00:41:06,264
Então, e quanto
quando o rei
come em seu escritório?
1015
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
O que?
Quem traz então?
1016
00:41:08,068 --> 00:41:10,168
Bem, seu estudo
está fora dos limites.
(limpa a garganta)
1017
00:41:10,170 --> 00:41:13,305
(Suavemente)
Detalhes são conhecidos
apenas para alguns selecionados.
1018
00:41:13,307 --> 00:41:14,473
Incluindo você?
1019
00:41:14,475 --> 00:41:16,007
Sem comentários.
(GASPS)
1020
00:41:16,009 --> 00:41:17,409
VALENTINO: Senhoras, por favor.
Quem está aí?
1021
00:41:17,411 --> 00:41:18,910
Eu não ouço nada.
1022
00:41:18,912 --> 00:41:20,379
Dália, se você sabe
um caminho secreto
1023
00:41:20,381 --> 00:41:22,481
no escritório do rei,
você tem que me contar.
1024
00:41:22,483 --> 00:41:24,616
Por que? O que é
acontecendo com você?
1025
00:41:24,618 --> 00:41:27,919
(Espirra)
Uau! Espere,
espere, espere, espere.
1026
00:41:27,921 --> 00:41:29,321
(Ri nervosamente)
O que você está fazendo?
1027
00:41:29,323 --> 00:41:31,056
Eu... eu tenho que
coletar ovos.
1028
00:41:31,058 --> 00:41:33,625
Não! Quero dizer, deixe-me.
Eu farei isso por você.
1029
00:41:33,627 --> 00:41:35,560
Não, tudo bem, Asha.
1030
00:41:35,562 --> 00:41:37,229
Mas suas alergias!
1031
00:41:37,231 --> 00:41:39,131
Todos aqueles espirros.
Isso não pode ser bom para você.
1032
00:41:39,133 --> 00:41:42,401
Você está tentando pegar
as galinhas longe de mim?
1033
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
Você conhece Safi
adora aquelas galinhas.
1034
00:41:44,405 --> 00:41:46,204
Eu faço.
Você está bem, Asha?
1035
00:41:46,206 --> 00:41:47,372
Algo está acontecendo com você.
1036
00:41:47,374 --> 00:41:49,107
O que você está escondendo?
Oh! Nada.
1037
00:41:49,109 --> 00:41:50,208
VALENTINO:
A vida é para ser vivida!
1038
00:41:50,210 --> 00:41:51,676
E ninguém.
1039
00:41:51,678 --> 00:41:53,245
O que está acontecendo lá?
Por que você está todo suado?
1040
00:41:53,247 --> 00:41:54,379
Você pode nos contar qualquer coisa.
1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,714
Mova-se ou quebramos
a porta para baixo!
1042
00:41:55,716 --> 00:41:57,115
Não, não, não, não.
1043
00:41:57,117 --> 00:41:59,151
Multar. Multar! (Suspiros)
1044
00:41:59,153 --> 00:42:01,286
Ontem à noite,
depois que tudo aconteceu,
1045
00:42:01,288 --> 00:42:02,456
Eu fiz um desejo...
1046
00:42:03,257 --> 00:42:04,291
em uma estrela.
1047
00:42:05,592 --> 00:42:06,658
Quanto você tem, cinco?
1048
00:42:06,660 --> 00:42:09,261
E a estrela respondeu.
1049
00:42:09,263 --> 00:42:12,299
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
(Galinhas cacarejam ritmicamente)
1050
00:42:16,470 --> 00:42:18,036
É isso, senhoras.
1051
00:42:18,038 --> 00:42:20,507
Suas asas não podem voar
mas suas vozes podem!
1052
00:42:21,742 --> 00:42:24,009
(BEATBOX DE FRANGO)
1053
00:42:24,011 --> 00:42:26,046
(Galinhas gritando)
1054
00:42:28,081 --> 00:42:30,250
(O cacarejo rítmico continua)
1055
00:42:35,389 --> 00:42:37,656
Ok, senhoras,
1056
00:42:37,658 --> 00:42:39,524
grande final!
1057
00:42:39,526 --> 00:42:41,662
(Galinhas cacarejando OUTRO)
1058
00:42:46,633 --> 00:42:48,266
(A MÚSICA TERMINA)
(TODOS ofegantes)
1059
00:42:48,268 --> 00:42:49,668
(SAFI INALA AFIADAMENTE)
(ASHA RISOS)
1060
00:42:49,670 --> 00:42:51,169
(ESTRELA GRITANDO)
(DARIO RISOS)
1061
00:42:51,171 --> 00:42:52,404
Estes são meus amigos.
1062
00:42:52,406 --> 00:42:54,573
(ESTRELA GRITANDO)
Ah! (Rindo)
1063
00:42:54,575 --> 00:42:57,108
Isto é objetivamente
impossível.
1064
00:42:57,110 --> 00:42:59,244
(Rindo)
(SAFI ESPIRRA)
1065
00:42:59,246 --> 00:43:01,146
(RISOS)
1066
00:43:01,148 --> 00:43:02,781
(RISOS)
(GRITOS DE ESTRELAS)
1067
00:43:02,783 --> 00:43:05,617
O quê? Por que eu estou
deixando você triste?
1068
00:43:05,619 --> 00:43:07,052
(ESTRELA GRITANDO)
Ah.
1069
00:43:07,054 --> 00:43:08,720
Simão tem 18 anos.
1070
00:43:08,722 --> 00:43:10,789
Ele já deu
seu desejo ao rei.
1071
00:43:10,791 --> 00:43:12,190
Huh.
1072
00:43:12,192 --> 00:43:14,226
não consigo me lembrar
o que eu perdi.
1073
00:43:14,228 --> 00:43:16,127
(ESTRELA GRITANDO)
Ah.
1074
00:43:16,129 --> 00:43:18,730
GABO: Não aceite isso.
1075
00:43:18,732 --> 00:43:21,199
(gritos) Não. Fique longe.
Não, não, não, não!
1076
00:43:21,201 --> 00:43:25,337
Eu sou o único
quem percebe isso é
vai acabar muito mal?
1077
00:43:25,339 --> 00:43:28,073
Não se todo mundo mantiver
silêncio sobre Star.
1078
00:43:28,075 --> 00:43:30,742
Magia é proibida por qualquer pessoa
além do Magnífico,
1079
00:43:30,744 --> 00:43:33,612
(gritando) que também é
o único autorizado
1080
00:43:33,614 --> 00:43:35,547
(SHRIEKS) para realizar desejos.
1081
00:43:35,549 --> 00:43:36,815
Autoautorizado.
1082
00:43:36,817 --> 00:43:38,783
Espere. A estrela
conceder desejos?
1083
00:43:38,785 --> 00:43:42,587
Não, mas acho que quer
para me ajudar a perseguir o meu.
1084
00:43:42,589 --> 00:43:44,689
Como um
fada madrinha.
1085
00:43:44,691 --> 00:43:47,158
A vida não é um conto de fadas.
1086
00:43:47,160 --> 00:43:49,728
Uau!
(CARRANDO DE FRANGO)
1087
00:43:49,730 --> 00:43:51,129
O que você desejou?
1088
00:43:51,131 --> 00:43:52,664
Não, quer saber? (balbuciando)
1089
00:43:52,666 --> 00:43:54,466
Não nos conte.
Eu não quero fazer parte disso.
1090
00:43:54,468 --> 00:43:55,767
(FANFARA TOCANDO À DISTÂNCIA)
1091
00:43:55,769 --> 00:43:57,669
Esse é o rei
ligue para montar.
1092
00:43:57,671 --> 00:44:01,373
Uh... Por favor,
Magnífico não pode
sabe sobre a Estrela.
1093
00:44:01,375 --> 00:44:04,643
E eu prometo, meu desejo não vai
prejudicar ou afetar qualquer um de vocês.
1094
00:44:04,645 --> 00:44:05,844
Ou Rosas.
1095
00:44:05,846 --> 00:44:07,546
(ESTRELA GRITANDO)
1096
00:44:07,548 --> 00:44:09,247
Isso é um grande
prometo, Asha.
1097
00:44:09,249 --> 00:44:10,549
Mas nós confiamos em você.
1098
00:44:10,551 --> 00:44:12,651
Não é, Bazee...
Para onde ela foi?
1099
00:44:12,653 --> 00:44:14,686
Como ela faz isso?
(SAFI SNIFFLES)
1100
00:44:14,688 --> 00:44:16,721
Está tudo bem. Nós não vamos
conte a alguém, Asha.
1101
00:44:16,723 --> 00:44:18,123
Certo.
1102
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
(Sussurros)
Sobre as galinhas.
1103
00:44:19,293 --> 00:44:20,659
Nós pegamos você.
1104
00:44:20,661 --> 00:44:22,327
Certo, Gabo?
1105
00:44:22,329 --> 00:44:23,363
Eu não grito.
1106
00:44:24,798 --> 00:44:27,232
O que você é
não me conta?
OK. OK.
1107
00:44:27,234 --> 00:44:30,135
Ontem, eu meio que
desafiou o rei.
1108
00:44:30,137 --> 00:44:32,437
O que?
É complicado.
1109
00:44:32,439 --> 00:44:35,373
E?
(GEME BAIXO)
1110
00:44:35,375 --> 00:44:37,842
Dália,
o que você faria
se você descobrisse
1111
00:44:37,844 --> 00:44:40,145
os desejos de
aqueles que você ama
com todo o seu coração
1112
00:44:40,147 --> 00:44:42,180
nunca será concedido?
1113
00:44:42,182 --> 00:44:43,715
Você quer dizer o desejo do seu Saba.
1114
00:44:43,717 --> 00:44:46,451
E, graças a mim,
da minha mãe. (Suspiros)
1115
00:44:46,453 --> 00:44:47,686
Estou aqui para conseguir
seus desejos,
1116
00:44:47,688 --> 00:44:49,154
então eu posso dar a eles
de volta para eles.
1117
00:44:49,156 --> 00:44:51,623
Você está aqui para roubar
do Rei?
1118
00:44:51,625 --> 00:44:53,124
Não é roubar.
1119
00:44:53,126 --> 00:44:54,559
Os desejos não
pertence a ele.
1120
00:44:54,561 --> 00:44:55,860
E você não pode simplesmente
1121
00:44:55,862 --> 00:44:57,429
pergunte ao Magnífico
para eles de volta?
(Suspiros)
1122
00:44:57,431 --> 00:44:58,830
Eu acho que já
arruinou minhas chances
1123
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
de perguntar ao Magnífico
para qualquer coisa.
1124
00:45:04,671 --> 00:45:06,705
É assim que conseguimos comida
para o escritório do rei.
1125
00:45:06,707 --> 00:45:08,273
(Ri deliciosamente)
1126
00:45:08,275 --> 00:45:10,308
(RISOS)
É perfeito.
(grunhidos)
1127
00:45:10,310 --> 00:45:11,776
Uma nova maneira de escalar!
Ok, cuidado!
1128
00:45:11,778 --> 00:45:13,411
Não podemos nos encaixar. Eca!
Fazendo backup.
1129
00:45:13,413 --> 00:45:14,579
Você tem certeza disso?
1130
00:45:14,581 --> 00:45:16,548
Magnífico poderia
volte a qualquer hora.
1131
00:45:16,550 --> 00:45:18,350
E é por isso
você vai atrasá-lo.
1132
00:45:18,352 --> 00:45:19,618
Por favor e obrigado,
melhor amigo de todos os tempos?
1133
00:45:19,620 --> 00:45:21,553
Como eu deveria
protelar um rei?
1134
00:45:21,555 --> 00:45:23,288
Você vai pensar em alguma coisa.
1135
00:45:23,290 --> 00:45:24,456
Você é um gênio!
1136
00:45:24,458 --> 00:45:25,590
(GASPS)
1137
00:45:25,592 --> 00:45:26,858
Ah, sim. Para a esquerda.
Vamos subir!
1138
00:45:26,860 --> 00:45:28,293
eu tenho que alcançar
a coisa da polia.
1139
00:45:28,295 --> 00:45:29,929
E nós cavalgamos!
1140
00:45:29,931 --> 00:45:32,831
Me desculpe, isso foi
bem no seu ouvido.
1141
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
(FANFARE CONTINUA TOCANDO)
1142
00:45:34,668 --> 00:45:37,268
Eu não posso acreditar naquela luz
noite passada.
Essa luz foi incrível
1143
00:45:37,270 --> 00:45:38,637
Como nada que eu já tenha visto.
1144
00:45:38,639 --> 00:45:40,405
REI MAGNÍFICO:
Calma, calma, calma!
1145
00:45:40,407 --> 00:45:43,408
Eu sei que todos vocês estão se perguntando
sobre aquela pequena luz
1146
00:45:43,410 --> 00:45:46,311
ontem à noite.
(Aplausos da multidão)
1147
00:45:46,313 --> 00:45:48,246
Uma luz que eu não fiz
comandar ou perdoar!
1148
00:45:48,248 --> 00:45:49,381
(Subsídios de torcida)
HOMEM 1: Sim!
1149
00:45:49,383 --> 00:45:50,950
HOMEM 2: O quê?
Foi mágico,
1150
00:45:50,952 --> 00:45:53,618
embora bastante desajeitado
e amadorismo.
1151
00:45:53,620 --> 00:45:56,388
Também foi
completamente proibido.
1152
00:45:56,390 --> 00:45:58,490
Há um traidor
1153
00:45:58,492 --> 00:45:59,925
entre nós...
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1154
00:45:59,927 --> 00:46:01,927
...que desafiou a lei.
1155
00:46:01,929 --> 00:46:05,330
Eles usaram magia
para colocar todos vocês em risco!
1156
00:46:05,332 --> 00:46:07,265
(MULTIDÃO EXCLAMA)
Mas não se preocupe,
1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,800
eles não são páreo para mim.
1158
00:46:08,802 --> 00:46:09,969
E eu garanto a você,
1159
00:46:09,971 --> 00:46:11,336
quando pego...
(GASPS)
1160
00:46:11,338 --> 00:46:13,805
...eles serão
punido severamente.
1161
00:46:13,807 --> 00:46:15,306
DAHLIA: (suavemente) Asha.
1162
00:46:15,308 --> 00:46:16,508
(grunhido abafado)
VALENTINO: Você é
1163
00:46:16,510 --> 00:46:17,609
muito lento nisso.
1164
00:46:17,611 --> 00:46:18,677
(SINO JINGLES)
ASHA: Shh!
1165
00:46:18,679 --> 00:46:20,445
Acho que estamos aqui.
1166
00:46:20,447 --> 00:46:21,579
VALENTINO: A aventura espera
bem do lado de fora desta porta!
1167
00:46:21,581 --> 00:46:22,881
ASHA: Vamos.
(CHOCALHO)
1168
00:46:22,883 --> 00:46:24,616
Ah, não.
(CHOCALHO)
1169
00:46:24,618 --> 00:46:26,351
Não, não, não, não, não.
Está trancado.
1170
00:46:26,353 --> 00:46:27,452
VALENTINO: Eu vou bater.
1171
00:46:27,454 --> 00:46:28,720
(BAQUE)
(VALENTINO GEME)
1172
00:46:28,722 --> 00:46:30,755
Dói sem chifres.
1173
00:46:30,757 --> 00:46:31,957
ASHA: O que você está fazendo?
1174
00:46:31,959 --> 00:46:33,692
(WHOOSHING)
1175
00:46:33,694 --> 00:46:35,360
Estrela, por favor
não quebre nada.
1176
00:46:35,362 --> 00:46:37,431
VALENTINO: Sim,
mas não se contenha.
1177
00:46:38,832 --> 00:46:39,934
(BOING)
1178
00:46:41,868 --> 00:46:43,535
ASHA: O que está acontecendo?
VALENTINO: Basta dar tudo de si.
1179
00:46:43,537 --> 00:46:45,772
Jogue pó mágico em todos os lugares!
Vai ficar tudo bem.
1180
00:46:46,506 --> 00:46:48,239
AMBOS: Sim! (GASP)
1181
00:46:48,241 --> 00:46:49,507
ASHA: Não!
(VALENTINO GRITA)
1182
00:46:49,509 --> 00:46:50,742
(EXPLODE)
(ASHA suspira)
1183
00:46:50,744 --> 00:46:52,277
REI MAGNÍFICO:
Rosas precisa de você.
1184
00:46:52,279 --> 00:46:54,879
Qualquer informação
seria muito útil.
1185
00:46:54,881 --> 00:46:57,816
E eu sei
você nunca, jamais
1186
00:46:57,818 --> 00:46:59,317
me decepcione.
1187
00:46:59,319 --> 00:47:00,852
Obrigado.
(Aplausos da multidão)
1188
00:47:00,854 --> 00:47:02,854
(TOCA MÚSICA MAJESTICA)
(GASPS)
1189
00:47:02,856 --> 00:47:04,756
DAHLIA: Sua Majestade, espere!
1190
00:47:04,758 --> 00:47:06,524
Por favor!
1191
00:47:06,526 --> 00:47:08,695
(A MÚSICA DESAPARECE)
Hum...
(Ri nervosamente)
1192
00:47:11,364 --> 00:47:13,298
Sim, continue.
1193
00:47:13,300 --> 00:47:14,934
Aham. OK.
(Ri nervosamente)
1194
00:47:14,936 --> 00:47:16,267
Olá. Oi. Uh...
1195
00:47:16,269 --> 00:47:18,369
Olá, meu nome é Dália.
(RISOS)
1196
00:47:18,371 --> 00:47:20,572
eu faço o seu
Biscoitos magníficos.
1197
00:47:20,574 --> 00:47:22,474
Fantástico.
O que posso fazer
para você, Dália?
1198
00:47:22,476 --> 00:47:24,776
(Rindo)
Ah. Obrigado por perguntar.
1199
00:47:24,778 --> 00:47:26,377
(limpa a garganta)
1200
00:47:26,379 --> 00:47:27,913
Você disse qualquer informação
seria útil.
1201
00:47:27,915 --> 00:47:30,548
Uh-huh.
Mas pragmaticamente falando,
1202
00:47:30,550 --> 00:47:31,883
o que qualifica?
1203
00:47:31,885 --> 00:47:33,284
Provas?
1204
00:47:33,286 --> 00:47:34,819
E circunstancial?
(Suspiros)
1205
00:47:34,821 --> 00:47:36,621
Em primeira mão?
Ah, de segunda mão?
1206
00:47:36,623 --> 00:47:38,323
E quanto aos palpites?
Oh!
1207
00:47:38,325 --> 00:47:39,390
Claro.
1208
00:47:39,392 --> 00:47:40,558
Que tal palpites?
1209
00:47:40,560 --> 00:47:42,527
Sim, qualquer.
Qualquer informação
1210
00:47:42,529 --> 00:47:44,829
sobre quem ou o que causou
a luz seria útil.
1211
00:47:44,831 --> 00:47:46,297
Então, sim, palpite. Afaste-se.
1212
00:47:46,299 --> 00:47:48,000
Você disse que era
magia amadora,
1213
00:47:48,002 --> 00:47:49,534
mas como é que
você não sabe
1214
00:47:49,536 --> 00:47:50,835
como eles fizeram isso?
O que?
1215
00:47:50,837 --> 00:47:52,570
Talvez você pudesse
definir "amador"?
1216
00:47:52,572 --> 00:47:54,339
Isto é sobre
o que você sabe.
(MULTIDÃO murmúrio)
1217
00:47:54,341 --> 00:47:55,840
(Ri nervosamente)
1218
00:47:55,842 --> 00:47:57,709
É sobre sua segurança,
1219
00:47:57,711 --> 00:47:59,811
e o mais importante,
a segurança de seus desejos.
1220
00:47:59,813 --> 00:48:02,814
Hum, você quer dizer
nossos desejos não são seguros?
1221
00:48:02,816 --> 00:48:04,083
Claro que eles estão seguros!
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1222
00:48:04,085 --> 00:48:05,483
(Ri nervosamente)
1223
00:48:05,485 --> 00:48:07,086
(ASHA GRUNHA)
(SOPRO)
1224
00:48:07,088 --> 00:48:09,621
(RISOS) Está como novo.
1225
00:48:09,623 --> 00:48:11,356
Ufa. Espero que ele
não precisava disso.
1226
00:48:11,358 --> 00:48:13,858
(ESTRELA GRITANDO)
(GASPS) Certo, os desejos.
1227
00:48:13,860 --> 00:48:15,493
Na verdade é uma porta,
1228
00:48:15,495 --> 00:48:17,896
e Magnífico acenou
a mão dele e simplesmente...
1229
00:48:17,898 --> 00:48:19,364
(IMITA WHOOSHING)
1230
00:48:19,366 --> 00:48:21,733
Ok, que tal isso?
Nada?
1231
00:48:21,735 --> 00:48:23,035
Ou isso?
1232
00:48:23,037 --> 00:48:25,370
Esse? Ou isso?
(GEMIDO FRUSTRADO)
1233
00:48:25,372 --> 00:48:26,771
(SINAIS DE POEIRA)
(ESTRELA GRITANDO)
1234
00:48:26,773 --> 00:48:28,073
Sim!
VALENTINO: Você acertou!
1235
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Trabalho em equipe!
(VALENTINO RISOS)
1236
00:48:31,078 --> 00:48:33,413
(TOCANDO MÚSICA ATRAENTE)
1237
00:48:39,419 --> 00:48:41,454
(gritando animadamente)
1238
00:48:46,560 --> 00:48:47,594
(RISOS)
1239
00:48:48,461 --> 00:48:50,497
(GUINDO DE DELÍCIA)
1240
00:48:51,698 --> 00:48:53,798
Estrela, estou feliz
você está se divertindo,
1241
00:48:53,800 --> 00:48:55,533
mas você tem que se concentrar.
1242
00:48:55,535 --> 00:48:57,468
Por favor, encontre meu Saba
e os desejos da mãe
1243
00:48:57,470 --> 00:48:59,038
o mais rápido que puder!
1244
00:48:59,040 --> 00:49:00,906
(GRINHOS)
1245
00:49:00,908 --> 00:49:04,143
(ESTRELA GASPS)
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1246
00:49:04,145 --> 00:49:06,078
Como sabemos
nossos desejos estão seguros?
1247
00:49:06,080 --> 00:49:07,679
Nós nunca os vemos.
1248
00:49:07,681 --> 00:49:09,114
Por que não podemos vê-los?
Por que isso é uma regra?
1249
00:49:09,116 --> 00:49:10,748
E por que não pode
nos lembramos deles?
1250
00:49:10,750 --> 00:49:12,717
Uma pergunta
de cada vez.
1251
00:49:12,719 --> 00:49:14,786
Já que estamos perguntando,
e se quisermos
mudar nosso desejo?
1252
00:49:14,788 --> 00:49:16,654
Bom ponto,
desejos podem mudar.
1253
00:49:16,656 --> 00:49:18,756
Vamos formar uma linha,
todos terão uma vez.
1254
00:49:18,758 --> 00:49:19,858
HOMEM 1: Você sabe
o que nos confortaria?
1255
00:49:19,860 --> 00:49:21,626
Outra cerimônia de desejo.
Sim.
1256
00:49:21,628 --> 00:49:23,561
Isso faria com que todos nós
me sinto muito melhor.
1257
00:49:23,563 --> 00:49:24,762
MULHER: Por favor, Majestade!
HOMEM 2: Poderíamos fazer isso agora!
1258
00:49:24,764 --> 00:49:26,165
Não! Agora não! Momento ruim!
1259
00:49:26,167 --> 00:49:28,733
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Desejos, desejos, desejos!
1260
00:49:28,735 --> 00:49:31,769
(ALTO) Silêncio!
(A MULTIDÃO FICA EM QUIETO)
1261
00:49:31,771 --> 00:49:33,838
Isso é tudo
você pode pensar?
1262
00:49:33,840 --> 00:49:35,941
Uma cerimônia de concessão de desejos?
1263
00:49:35,943 --> 00:49:37,408
(NERVOSAMENTE) Hum-hmm.
1264
00:49:37,410 --> 00:49:39,744
(RESPIRA FORTEmente) Tudo bem.
1265
00:49:39,746 --> 00:49:42,614
Quem se identifica
o traidor,
1266
00:49:42,616 --> 00:49:44,116
seu desejo será concedido!
1267
00:49:44,118 --> 00:49:45,852
(Aplausos da multidão)
O quê?
1268
00:49:46,686 --> 00:49:47,920
Mas ouça isto!
1269
00:49:47,922 --> 00:49:49,787
Qualquer um que ajude o traidor,
1270
00:49:49,789 --> 00:49:52,091
qualquer um que me decepcione,
1271
00:49:52,093 --> 00:49:54,826
seu desejo nunca será
seja concedido!
1272
00:49:54,828 --> 00:49:56,628
(MULTIDÃO EXCLAMA E murmúrios)
1273
00:49:56,630 --> 00:49:57,930
DÁLIA: Espere! Vossa Majestade...
1274
00:49:57,932 --> 00:49:59,066
Chega!
1275
00:50:00,533 --> 00:50:02,467
Com que descaramento eles me questionam!
1276
00:50:02,469 --> 00:50:03,835
Eles apenas questionam você
1277
00:50:03,837 --> 00:50:05,603
porque você os faz
sinta-se seguro o suficiente para fazê-lo.
1278
00:50:05,605 --> 00:50:06,939
Estarei com os desejos.
1279
00:50:06,941 --> 00:50:08,606
Me perturbe sem nada
mas boas notícias.
1280
00:50:08,608 --> 00:50:11,676
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
(GEMINDO FRUSTRADO)
1281
00:50:11,678 --> 00:50:13,478
(geme com raiva)
1282
00:50:13,480 --> 00:50:17,082
(CANTANDO) ♪ Não consigo evitar
se os espelhos amam meu rosto
1283
00:50:17,084 --> 00:50:18,951
♪ É genética
1284
00:50:18,953 --> 00:50:21,686
♪ Sim, eu tenho esses genes
do espaço sideral
1285
00:50:21,688 --> 00:50:25,757
♪ Veja o nome
Eu sou magnífico
Coloquei o "I" em onipotente
1286
00:50:25,759 --> 00:50:28,160
♪ Sou apaixonado,
Não sou petulante
1287
00:50:28,162 --> 00:50:30,695
♪ Alguém me elogie
pela minha benevolência
1288
00:50:30,697 --> 00:50:32,597
(limpa a garganta)
♪ Basta olhar
(RISOS)
1289
00:50:32,599 --> 00:50:35,500
♪ Eu daria as roupas
nas costas de Benito
1290
00:50:35,502 --> 00:50:36,834
♪ Se você realmente precisasse disso
1291
00:50:36,836 --> 00:50:38,904
♪ Eu seria o primeiro
para ser voluntário
1292
00:50:38,906 --> 00:50:40,705
♪ Henrique
(HENRY GRUNHA)
1293
00:50:40,707 --> 00:50:45,077
♪ Se sua casa desmoronasse
Ou se você estivesse com problemas
1294
00:50:45,079 --> 00:50:47,745
(Aplausos)
♪ Eu deixei você viver
aqui gratuitamente
1295
00:50:47,747 --> 00:50:49,982
♪ E eu nem
cobrar aluguel
1296
00:50:49,984 --> 00:50:51,984
♪ Eu limpo toda a sua bagunça
1297
00:50:51,986 --> 00:50:54,485
♪ E estou sempre lá
quando você precisa desabafar
1298
00:50:54,487 --> 00:50:56,621
♪ Eu dou e dou
e dar e dar
1299
00:50:56,623 --> 00:50:58,856
(Rindo) ♪ Você pensaria
todos ficariam satisfeitos
1300
00:50:58,858 --> 00:51:02,094
♪ E tudo que eu realmente quero
é só um pouco de respeito
1301
00:51:02,096 --> 00:51:04,029
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1302
00:51:04,031 --> 00:51:06,531
REFRÃO MASCULINO: ♪ Dah dah dah dah
Feito, feito, feito, feito, feito
1303
00:51:06,533 --> 00:51:08,233
♪ Este é o agradecimento que recebo
1304
00:51:08,235 --> 00:51:10,970
♪ Está feito, está feito
Feito, feito, feito, feito, feito
1305
00:51:10,972 --> 00:51:12,804
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1306
00:51:12,806 --> 00:51:15,240
♪ Está feito, está feito
Feito, feito, feito, feito, feito
1307
00:51:15,242 --> 00:51:17,076
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1308
00:51:17,078 --> 00:51:20,645
♪ Está feito, está feito
Feito, feito, feito, feito, feito
1309
00:51:20,647 --> 00:51:22,281
♪ Você é tão brilhante
1310
00:51:22,283 --> 00:51:24,782
♪ Ah, isso é o mínimo
você poderia dizer
1311
00:51:24,784 --> 00:51:26,952
♪ Tem mais, admita
1312
00:51:26,954 --> 00:51:28,220
♪ Você é fofo e forte
1313
00:51:28,222 --> 00:51:29,854
♪ E ousado e corajoso
♪ Obrigado!
1314
00:51:29,856 --> 00:51:31,556
♪ Veja este reino,
Eu construí isso
1315
00:51:31,558 --> 00:51:33,758
♪ E você ainda reclama?
É muito ingrato?
1316
00:51:33,760 --> 00:51:35,827
♪ Hmm, você tem certeza
que você não é o problema?
1317
00:51:35,829 --> 00:51:38,563
♪ Adoraria ver você
tentar fazer meu trabalho
1318
00:51:38,565 --> 00:51:39,965
♪ Oh, oh!
1319
00:51:39,967 --> 00:51:42,533
♪ Realizei 14 desejos
ano passado
1320
00:51:42,535 --> 00:51:44,269
♪ Vamos,
essa é uma porcentagem alta
1321
00:51:44,271 --> 00:51:46,972
♪ E agora você está
questionando seu rei?
1322
00:51:46,974 --> 00:51:48,907
♪ O desrespeito
Acabei de fazer
1323
00:51:48,909 --> 00:51:51,110
♪ Sabe, eu sempre
te protejo
1324
00:51:51,112 --> 00:51:53,078
♪ Sim, é verdade,
não é problema
1325
00:51:53,080 --> 00:51:56,748
♪ Desde o dia em que você nasceu
e o dia em que nos conhecemos
1326
00:51:56,750 --> 00:51:59,717
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
♪ Dah, dah, dah, dah
1327
00:51:59,719 --> 00:52:01,120
♪ Dá,dá,dá
dah, dah, dah, dah
(ESTRELA GIRA)
1328
00:52:01,122 --> 00:52:02,955
♪ Este é o agradecimento que recebo
1329
00:52:02,957 --> 00:52:05,623
♪ Dah, dah, dah,
Dah, dah, dah, dah, dah, dah
1330
00:52:05,625 --> 00:52:07,259
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1331
00:52:07,261 --> 00:52:09,928
♪ Dah, dah, dah,
Dah, dah, dah, dah, dah, dah
1332
00:52:09,930 --> 00:52:11,763
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1333
00:52:11,765 --> 00:52:15,267
♪ Dah, dah, dah,
Dah, dah, dah, dah, dah, dah
1334
00:52:15,269 --> 00:52:19,238
♪ Eu não queria fazer isso
Jurei que nunca faria isso
1335
00:52:19,240 --> 00:52:21,672
♪ Mas estou hipnotizado
pela maneira como essas páginas são viradas
1336
00:52:21,674 --> 00:52:24,009
♪ Porque eu recuso
perder minha energia
1337
00:52:24,011 --> 00:52:26,577
♪ Uma poção, um feitiço,
uma convocação, uma maldição?
1338
00:52:26,579 --> 00:52:28,646
♪ Qualquer coisa para fazer
aquela luz reversa
1339
00:52:28,648 --> 00:52:30,916
♪ Para este livro eu não quero
estar amarrado
1340
00:52:30,918 --> 00:52:33,653
♪ Mas tempos desesperadores
pedir medidas desesperadas ♪
1341
00:52:34,288 --> 00:52:35,720
(TRILOS LÁBIOS)
1342
00:52:35,722 --> 00:52:37,256
Onde eu estava? Oh sim.
(RISOS)
1343
00:52:37,258 --> 00:52:39,158
♪ Há um traidor
nesta cidade
1344
00:52:39,160 --> 00:52:41,659
♪ E ainda permaneço inflexível
(BRINQUEDOS GRITANDO)
1345
00:52:41,661 --> 00:52:43,728
♪ Saia agora,
explique-se
1346
00:52:43,730 --> 00:52:46,031
♪ Tenho certeza que é tudo
apenas um acidente
1347
00:52:46,033 --> 00:52:48,167
♪ Bem, quem quer que seja
encontra-os primeiro
1348
00:52:48,169 --> 00:52:50,069
♪ Agora, isso é
um desejo bem realizado
1349
00:52:50,071 --> 00:52:53,638
♪ Honestamente, mantendo você seguro
deve valer cada centavo
1350
00:52:53,640 --> 00:52:55,374
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1351
00:52:55,376 --> 00:52:58,010
REFRÃO MASCULINO: ♪ Dah dah dah dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah
1352
00:52:58,012 --> 00:52:59,844
♪ Este é o agradecimento que recebo
1353
00:52:59,846 --> 00:53:02,247
♪ Dah, dah, dah,
Dah, dah, dah, dah, dah, dah
1354
00:53:02,249 --> 00:53:03,982
♪ E isso é
os agradecimentos que recebo
1355
00:53:03,984 --> 00:53:05,284
(BRINQUEDOS GRITANDO)
♪ Dah, dah, dah,
1356
00:53:05,286 --> 00:53:06,818
♪ Dá,dá,dá
dah, dah, dah, dah
1357
00:53:06,820 --> 00:53:08,153
♪ Este é o agradecimento que recebo
1358
00:53:08,155 --> 00:53:09,955
♪ Dah, dah, dah,
1359
00:53:09,957 --> 00:53:11,256
(grunhindo frustrado)
1360
00:53:11,258 --> 00:53:13,125
♪ Este é o agradecimento que recebo ♪
1361
00:53:13,127 --> 00:53:15,296
(ECOS DE VOZ)
(respirando pesadamente)
1362
00:53:16,197 --> 00:53:17,764
(TODOS TREMEM)
1363
00:53:19,833 --> 00:53:22,136
Eu tenho apenas o lugar
para trabalharmos.
1364
00:53:24,038 --> 00:53:25,738
(WHOOSHING)
1365
00:53:26,873 --> 00:53:28,741
(TOCA MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
1366
00:53:32,146 --> 00:53:34,213
(A MÚSICA DESAPARECE)
(PÁSSAROS GRITANDO)
1367
00:53:34,215 --> 00:53:36,148
VALENTINO:
Eu não tive medo, Sakina.
1368
00:53:36,150 --> 00:53:37,782
Porque, como todas as cabras,
1369
00:53:37,784 --> 00:53:39,750
Acredito que quanto maior
o desafio
1370
00:53:39,752 --> 00:53:41,186
estamos dispostos a enfrentar,
1371
00:53:41,188 --> 00:53:43,688
quanto maior
a vida que vivemos.
Uh...
1372
00:53:43,690 --> 00:53:44,822
Ah, uau!
1373
00:53:44,824 --> 00:53:46,291
Saba,
1374
00:53:46,293 --> 00:53:47,892
Eu sei que você disse
você não fez
quero saber
1375
00:53:47,894 --> 00:53:49,394
um desejo que
nunca poderia ser.
1376
00:53:49,396 --> 00:53:50,797
Mas agora,
1377
00:53:51,698 --> 00:53:54,066
você pode fazer isso acontecer.
1378
00:53:54,068 --> 00:53:55,902
SABINO: É tão simples,
1379
00:53:56,669 --> 00:53:58,203
tão puro.
1380
00:53:58,205 --> 00:54:00,339
Ash, eu conheço você
acho que você está fazendo
uma coisa boa, mas...
1381
00:54:00,341 --> 00:54:03,375
Eu nunca deveria ter
deu ao Magnífico o meu desejo.
1382
00:54:03,377 --> 00:54:05,843
Isso... (respirando pesadamente)
1383
00:54:05,845 --> 00:54:09,847
Isto pertence a mim.
1384
00:54:09,849 --> 00:54:11,283
(Suspiros de alívio)
1385
00:54:11,285 --> 00:54:12,685
(WHOOSHING)
1386
00:54:13,454 --> 00:54:15,087
(RISOS)
1387
00:54:15,089 --> 00:54:16,721
(exala bruscamente, risadas)
1388
00:54:16,723 --> 00:54:18,357
Saba...
1389
00:54:18,359 --> 00:54:22,427
Oh, Asha, talvez eu nunca
realmente inspirar qualquer pessoa,
1390
00:54:22,429 --> 00:54:25,166
mas agora pelo menos
Eu tenho a chance de tentar.
1391
00:54:27,434 --> 00:54:30,402
eu vou voltar
para o seu desejo
a seguir, mamãe.
1392
00:54:30,404 --> 00:54:31,736
(PORTA ABRE)
(AMBOS GASP)
1393
00:54:31,738 --> 00:54:33,040
(A PORTA RANGE)
(AMBOS GASP)
1394
00:54:34,175 --> 00:54:35,974
Isso mesmo, Asha.
1395
00:54:35,976 --> 00:54:38,210
Você foi entregue.
1396
00:54:38,212 --> 00:54:39,478
Onde está?
1397
00:54:39,480 --> 00:54:40,745
Onde está a estrela?
1398
00:54:40,747 --> 00:54:42,347
Não há nada
aqui para você!
1399
00:54:42,349 --> 00:54:43,848
Como você
faça isso, hein?
1400
00:54:43,850 --> 00:54:45,384
Que feitiçaria
você usou?
1401
00:54:45,386 --> 00:54:46,952
Não conheço feitiçaria.
1402
00:54:46,954 --> 00:54:48,886
Você rasgou uma estrela
do céu
1403
00:54:48,888 --> 00:54:50,289
e usei
para roubar de mim.
1404
00:54:50,291 --> 00:54:52,057
ASHA: Os desejos
não pertence a você.
1405
00:54:52,059 --> 00:54:54,493
Você nunca foi
vou conceder
meu desejo de Saba'.
1406
00:54:54,495 --> 00:54:56,428
E ele merece
para tê-lo de volta.
1407
00:54:56,430 --> 00:54:59,131
Todos eles merecem...
Eu te disse,
1408
00:54:59,133 --> 00:55:01,166
eu decido
o que eles merecem.
1409
00:55:01,168 --> 00:55:02,968
Por favor, Sua Majestade.
1410
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
Ela cometeu um erro.
Ela não fará isso de novo.
1411
00:55:05,139 --> 00:55:06,939
Ah, eu sei que ela não vai.
1412
00:55:06,941 --> 00:55:08,806
Isso parece familiar,
1413
00:55:08,808 --> 00:55:10,475
Sakina?
(Suspiros) Meu desejo.
1414
00:55:10,477 --> 00:55:15,447
Sim, seu desejo
que você me deu
para guarda,
1415
00:55:15,449 --> 00:55:17,216
porque todos nós sabemos
o que acontece
1416
00:55:17,218 --> 00:55:18,883
para desejos neste ...
1417
00:55:18,885 --> 00:55:20,885
este mundo real.
(RISOS)
1418
00:55:20,887 --> 00:55:22,887
Eles são esmagados.
(GASPS)
1419
00:55:22,889 --> 00:55:24,022
(QUEBRA)
(GEMINDO DE DOR)
1420
00:55:24,024 --> 00:55:26,291
Mamãe!
Sakina. Não!
1421
00:55:26,293 --> 00:55:28,927
Ah, o que é isso?
1422
00:55:28,929 --> 00:55:30,128
(GASPS)
1423
00:55:30,130 --> 00:55:31,997
Que presente.
1424
00:55:31,999 --> 00:55:35,100
Todo esse tempo,
Eu protegi o
deseja não saber
1425
00:55:35,102 --> 00:55:37,469
o poder que eles produzem.
1426
00:55:37,471 --> 00:55:40,405
Eu sinto que posso fazer...
1427
00:55:40,407 --> 00:55:42,474
qualquer coisa.
1428
00:55:42,476 --> 00:55:43,510
(GASPS)
1429
00:55:45,212 --> 00:55:46,347
(SQUEAKS)
1430
00:55:47,414 --> 00:55:49,982
A estrela. (GASPS)
1431
00:55:49,984 --> 00:55:51,383
Eu devo ter isso.
1432
00:55:51,385 --> 00:55:52,817
(SAKINA RESPIRA PESADAMENTE)
1433
00:55:52,819 --> 00:55:54,186
(ASHA GRUNHA)
(GEMIDOS)
1434
00:55:54,188 --> 00:55:56,255
Vamos! Agora!
1435
00:55:56,257 --> 00:55:57,422
GUARDA 1: O que é isso?
GUARDA 2: Ei!
1436
00:55:57,424 --> 00:55:58,856
(WHOOSHING)
(GUARDAS GRUNINDO)
1437
00:55:58,858 --> 00:56:00,791
GUARDA 2: Isso é fio?
Depressa, depressa.
1438
00:56:00,793 --> 00:56:02,827
De um domesticado
animal para outro,
1439
00:56:02,829 --> 00:56:04,129
ajude-nos!
1440
00:56:04,131 --> 00:56:05,297
(reclamando)
1441
00:56:05,299 --> 00:56:06,431
(SAKINA GEME)
ASHA: Cuidado.
1442
00:56:06,433 --> 00:56:08,166
É isso, Sakina.
Aguentar!
1443
00:56:08,168 --> 00:56:09,867
VALENTINO: Uau...
(CAVALO WHINNIES)
1444
00:56:09,869 --> 00:56:11,905
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1445
00:56:21,382 --> 00:56:23,315
Ficamos sem terra.
1446
00:56:23,317 --> 00:56:24,351
Há um barco.
1447
00:56:24,985 --> 00:56:26,020
Pressa.
1448
00:56:30,291 --> 00:56:31,957
Vá, volte para
seus estábulos.
1449
00:56:31,959 --> 00:56:34,459
Se alguém perguntar,
bancar o idiota.
(CAVALOS NICKER)
1450
00:56:34,461 --> 00:56:36,328
Eu digo que vamos
para a ilhota.
(SAKINA GEME)
1451
00:56:36,330 --> 00:56:37,529
É o mais próximo.
1452
00:56:37,531 --> 00:56:39,400
Podemos nos esconder lá.
(ASHA grunhindo)
1453
00:56:42,303 --> 00:56:44,171
Ah, obrigado.
1454
00:56:45,439 --> 00:56:46,972
(SAKINA GEME)
Mamãe?
1455
00:56:46,974 --> 00:56:49,109
Meu coração sabe
esse sentimento.
1456
00:56:49,943 --> 00:56:51,543
Isso é tristeza.
1457
00:56:51,545 --> 00:56:54,014
Ah, eu não quis dizer
para que isso aconteça.
(Suspiros)
1458
00:56:54,847 --> 00:56:57,149
(Suspiros) Eu sei, querido.
1459
00:56:57,151 --> 00:57:00,919
Eu fui tolo em pensar
Eu poderia mudar qualquer coisa.
1460
00:57:00,921 --> 00:57:02,523
Eu nunca deveria
desejei.
1461
00:57:05,592 --> 00:57:07,261
(respira trêmulo)
1462
00:57:08,128 --> 00:57:09,194
(ASHA suspira)
1463
00:57:09,196 --> 00:57:10,962
É verdade.
1464
00:57:10,964 --> 00:57:13,532
Meu desejo tem
estragou tudo
para minha família.
1465
00:57:13,534 --> 00:57:16,168
E agora todo mundo
em Rosas está em risco
1466
00:57:16,170 --> 00:57:18,103
por minha causa.
1467
00:57:18,105 --> 00:57:19,271
(GEME BAIXO)
1468
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Ah, Asha, não.
1469
00:57:22,042 --> 00:57:23,410
Todo mundo está em risco
1470
00:57:24,278 --> 00:57:26,144
por causa do Magnífico.
1471
00:57:26,146 --> 00:57:28,246
Nossa querida Rosas.
1472
00:57:28,248 --> 00:57:30,881
O coração do seu pai
quebraria
1473
00:57:30,883 --> 00:57:32,517
pelo que sabemos agora.
1474
00:57:32,519 --> 00:57:34,922
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1475
00:57:37,358 --> 00:57:38,858
(respirando pesadamente)
1476
00:57:44,398 --> 00:57:45,564
(Suspiros)
1477
00:57:45,566 --> 00:57:47,599
eu sei o que
você está pensando
1478
00:57:47,601 --> 00:57:49,570
porque eu estou
pensando nisso também.
1479
00:57:54,274 --> 00:57:56,575
Eu amo vocês dois
muito.
O que está acontecendo?
1480
00:57:56,577 --> 00:57:58,310
Quando você conseguir
para a ilhota...
SABINO: Asha.
1481
00:57:58,312 --> 00:57:59,911
...fique escondido da vista.
SAKINA: O que você está fazendo?
1482
00:57:59,913 --> 00:58:00,979
Eu tenho que pará-lo.
1483
00:58:00,981 --> 00:58:02,180
Não!
É muito perigoso!
1484
00:58:02,182 --> 00:58:03,648
Eu comecei isso.
1485
00:58:03,650 --> 00:58:05,283
tenho que terminar...
1486
00:58:05,285 --> 00:58:07,686
(SAKINA suspira)
...para todos.
1487
00:58:07,688 --> 00:58:09,321
Asha!
Não!
1488
00:58:09,323 --> 00:58:11,392
(ASHA GRUNHA)
Eu não sei nadar!
1489
00:58:12,192 --> 00:58:13,558
(SAKINA suspira)
1490
00:58:13,560 --> 00:58:14,960
Perfeito.
1491
00:58:14,962 --> 00:58:16,395
Tubarão!
ASHA: O quê?
1492
00:58:16,397 --> 00:58:18,063
Não, não. eu...
eu não tenho
vi um tubarão.
1493
00:58:18,065 --> 00:58:19,266
Estou apenas praticando.
1494
00:58:21,969 --> 00:58:23,568
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
1495
00:58:23,570 --> 00:58:25,572
Para aproveitar uma estrela...
1496
00:58:26,607 --> 00:58:28,640
Ah, um cajado.
1497
00:58:28,642 --> 00:58:30,175
Uma equipe de tal poder,
1498
00:58:30,177 --> 00:58:33,612
até a noite
se curvará ao meu comando.
1499
00:58:33,614 --> 00:58:35,280
(Ri MALICIOSAMENTE)
1500
00:58:35,282 --> 00:58:36,948
Perfeito.
1501
00:58:36,950 --> 00:58:39,217
Um ramo de cinza de montanha
1502
00:58:39,219 --> 00:58:42,020
banhado na poção de Tollen.
1503
00:58:42,022 --> 00:58:44,089
Ferro fundido para maior resistência,
1504
00:58:44,091 --> 00:58:46,091
cobre para uma greve.
1505
00:58:46,093 --> 00:58:47,692
E o mais importante,
1506
00:58:47,694 --> 00:58:49,161
o poder lançado
1507
00:58:49,163 --> 00:58:52,631
do inocente
corações de três.
1508
00:58:52,633 --> 00:58:55,267
Você se atreveu a
me questione
1509
00:58:55,269 --> 00:58:58,036
e tudo isso
Eu faço por você.
1510
00:58:58,038 --> 00:59:01,706
Você não merece
a ser concedido.
1511
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
Mas, através de mim,
1512
00:59:03,544 --> 00:59:07,045
você pode servir
um propósito maior.
1513
00:59:07,047 --> 00:59:08,413
(TODOS QUEBRADOS)
1514
00:59:08,415 --> 00:59:10,148
(ofegante)
Meu amor.
1515
00:59:10,150 --> 00:59:12,017
Tanta tristeza.
1516
00:59:12,019 --> 00:59:13,454
(Suspiros, grunhidos)
1517
00:59:14,288 --> 00:59:16,054
(Suspiros, gemidos)
1518
00:59:16,056 --> 00:59:17,656
(CORAL DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA)
1519
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
(Rindo maliciosamente)
1520
00:59:21,195 --> 00:59:22,262
Sim!
1521
00:59:23,464 --> 00:59:25,132
(RISOS) Sim!
1522
00:59:27,568 --> 00:59:30,103
(RISOS) Sim!
1523
00:59:32,606 --> 00:59:35,140
Amaya, querida, venha!
Vir! (Rindo)
1524
00:59:35,142 --> 00:59:38,076
Você chegou bem na hora
para conhecer meu novo brinquedo!
1525
00:59:38,078 --> 00:59:39,311
(RAINHA AMAYA suspira)
1526
00:59:39,313 --> 00:59:41,546
Agora, isso é poder.
1527
00:59:41,548 --> 00:59:42,614
Estou brilhando?
1528
00:59:42,616 --> 00:59:44,284
Eu sinto como se estivesse. Sim?
1529
00:59:45,085 --> 00:59:46,485
Como você pôde?
1530
00:59:46,487 --> 00:59:48,386
Você conhece os caminhos
magia proibida são...
1531
00:59:48,388 --> 00:59:49,788
Não apreciado.
1532
00:59:49,790 --> 00:59:52,023
Muito parecido com eu
pelo meu próprio povo.
1533
00:59:52,025 --> 00:59:53,225
Por aquela garota.
1534
00:59:53,227 --> 00:59:54,426
Ela fez isso.
1535
00:59:54,428 --> 00:59:56,528
Ela puxou uma estrela
do céu
1536
00:59:56,530 --> 00:59:58,530
destruir tudo
Eu construí.
1537
00:59:58,532 --> 01:00:00,098
Asha?
1538
01:00:00,100 --> 01:00:02,467
Não, ela só
queria a família dela
deseja de volta.
1539
01:00:02,469 --> 01:00:04,035
(GASPS)
1540
01:00:04,037 --> 01:00:07,007
Você está do lado
o traidor, Amaya?
1541
01:00:07,508 --> 01:00:09,674
Não. Não.
1542
01:00:09,676 --> 01:00:13,612
Você sabe que eu faria
nunca fique do lado
um traidor de Rosas.
1543
01:00:13,614 --> 01:00:16,348
(grunhidos)
1544
01:00:16,350 --> 01:00:19,217
Eu acreditei em você
desde o momento em que nos conhecemos.
1545
01:00:19,219 --> 01:00:21,586
Nós construímos isso
reino juntos.
1546
01:00:21,588 --> 01:00:24,124
Não há nada
mais importante
do que isso.
1547
01:00:26,126 --> 01:00:27,492
Maravilhoso.
1548
01:00:27,494 --> 01:00:29,361
Agora vamos
preparar o cenário.
1549
01:00:29,363 --> 01:00:32,165
Estou à caça!
(Rindo)
1550
01:00:34,167 --> 01:00:35,469
(JOGANDO FANFARA)
1551
01:00:40,407 --> 01:00:41,441
(MULTIDÃO murmúrio)
1552
01:00:42,643 --> 01:00:44,509
(ESTRELA GRITANDO)
1553
01:00:44,511 --> 01:00:46,845
Você sabe,
tudo isso é apenas
um solavanco na estrada.
1554
01:00:46,847 --> 01:00:50,181
Um gigantesco,
colisão enorme.
1555
01:00:50,183 --> 01:00:51,516
(ESTRELA GRITANDO)
1556
01:00:51,518 --> 01:00:53,718
Temos que encontrar Dahlia
e os outros.
1557
01:00:53,720 --> 01:00:55,320
Tudo o que vejo são pés.
1558
01:00:55,322 --> 01:00:57,622
Olhe para essas pobres pessoas!
1559
01:00:57,624 --> 01:01:01,326
Asha roubou e destruiu
seus desejos.
1560
01:01:01,328 --> 01:01:03,128
Ela deve pagar!
1561
01:01:03,130 --> 01:01:05,330
Eles dizem
a família dela
desapareceu.
1562
01:01:05,332 --> 01:01:06,464
Aposto que ela os matou.
1563
01:01:06,466 --> 01:01:09,267
Essa coisa toda
parece errado.
1564
01:01:09,269 --> 01:01:11,636
(MULTIDÃO OFEGANDO)
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1565
01:01:11,638 --> 01:01:13,307
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1566
01:01:14,608 --> 01:01:16,510
(TODOS ofegantes)
1567
01:01:17,511 --> 01:01:18,745
(PESSOAS GRITANDO)
1568
01:01:20,113 --> 01:01:22,314
(RISOS) Seus rostos!
1569
01:01:22,316 --> 01:01:24,683
(RISOS)
Está tudo bem. Você está bem.
1570
01:01:24,685 --> 01:01:27,385
É apenas um jogo de luz.
(Aplausos da multidão)
1571
01:01:27,387 --> 01:01:29,590
Você sabe
Eu te amo, Rosas.
1572
01:01:30,324 --> 01:01:31,590
(Suspiros)
1573
01:01:31,592 --> 01:01:33,158
A Rainha parece assustada.
1574
01:01:33,160 --> 01:01:34,759
(Rato rangendo)
(REI MAGNÍFICO RISADAS)
1575
01:01:34,761 --> 01:01:37,262
REI MAGNÍFICO:
Ok, ok, chega de brincadeira.
1576
01:01:37,264 --> 01:01:38,563
(ESTRELA GRITANDO)
1577
01:01:38,565 --> 01:01:39,831
Acho que estamos pensando
a mesma coisa
1578
01:01:39,833 --> 01:01:41,166
novamente.
(DING)
1579
01:01:41,168 --> 01:01:42,436
W-W-Espere, discretamente!
1580
01:01:46,406 --> 01:01:49,708
Você é tudo
provavelmente se perguntando
por que você está aqui.
1581
01:01:49,710 --> 01:01:52,243
Sim, há um
adolescente selvagem correndo
por aí com uma estrela,
1582
01:01:52,245 --> 01:01:54,346
destruindo desejos. Mas...
1583
01:01:54,348 --> 01:01:56,648
adivinhe quem corajosamente
veio à frente
1584
01:01:56,650 --> 01:01:58,318
e a identificou.
1585
01:01:59,353 --> 01:02:01,686
Dê uma grande alegria para
1586
01:02:01,688 --> 01:02:04,222
Simon O'Donohue!
(Aplausos da multidão)
1587
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
(GRUPO GASPS)
Simão?
1588
01:02:07,628 --> 01:02:09,894
(Rindo)
Eu sei, eu sei!
1589
01:02:09,896 --> 01:02:12,330
Diga-me, eu estava tão
surpreso como todos vocês.
1590
01:02:12,332 --> 01:02:14,366
Nosso pequeno sonolento
Simão aqui.
1591
01:02:14,368 --> 01:02:15,734
Não há necessidade de ser
nervoso, Simão.
(Ri suavemente)
1592
01:02:15,736 --> 01:02:17,571
Tenha orgulho!
Mostre-nos sua alegria!
1593
01:02:18,505 --> 01:02:19,838
Sua Majestade?
Oh meu Deus.
1594
01:02:19,840 --> 01:02:21,706
Eu sei, um rato falante,
1595
01:02:21,708 --> 01:02:22,774
mas não entre em pânico.
1596
01:02:22,776 --> 01:02:24,209
Estou muito limpo,
1597
01:02:24,211 --> 01:02:26,211
e eu tenho um importante
mensagem para você.
1598
01:02:26,213 --> 01:02:27,746
(limpa a garganta)
"Você disse uma vez,
1599
01:02:27,748 --> 01:02:30,415
'Generosidade é a verdadeira
essência de Rosas.'
1600
01:02:30,417 --> 01:02:31,783
"Eu posso ver seu medo,
1601
01:02:31,785 --> 01:02:34,352
"mas Rosas precisa
sua ajuda agora.
1602
01:02:34,354 --> 01:02:35,720
"Amor, Asha."
1603
01:02:35,722 --> 01:02:37,689
A parte do “amor” foi ideia minha.
(RISOS)
1604
01:02:37,691 --> 01:02:39,658
Ok. Tchau.
1605
01:02:39,660 --> 01:02:41,526
Então, meu caro Simão,
1606
01:02:41,528 --> 01:02:42,727
você está pronto
1607
01:02:42,729 --> 01:02:45,530
para ver o seu desejo?
1608
01:02:45,532 --> 01:02:46,598
(GASPS)
1609
01:02:46,600 --> 01:02:48,934
Para ser do rei
o mais valente,
1610
01:02:48,936 --> 01:02:51,269
corajoso,
e leal cavaleiro!
1611
01:02:51,271 --> 01:02:52,972
Apenas não um amigo leal.
1612
01:02:52,974 --> 01:02:55,807
É meu grande prazer
1613
01:02:55,809 --> 01:02:58,843
para conceder-lhe o seu
desejo do coração.
1614
01:02:58,845 --> 01:02:59,945
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1615
01:02:59,947 --> 01:03:01,613
(ofegante)
1616
01:03:01,615 --> 01:03:04,217
(SIMON GRUNHA)
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1617
01:03:04,651 --> 01:03:06,851
(Rindo)
1618
01:03:06,853 --> 01:03:08,353
(grunhidos, gemidos)
1619
01:03:08,355 --> 01:03:09,924
(TODOS ofegantes)
1620
01:03:11,224 --> 01:03:12,691
(Ambos grunhidos)
1621
01:03:12,693 --> 01:03:14,259
(SIMON GEME)
1622
01:03:14,261 --> 01:03:15,493
(TOCA MÚSICA HERÓICA)
1623
01:03:15,495 --> 01:03:17,529
Viva o Rei!
1624
01:03:17,531 --> 01:03:19,497
MULTIDÃO: Viva o Rei!
(GASPS)
1625
01:03:19,499 --> 01:03:21,833
(RISOS)
Ah, não é isso
maravilhoso?
1626
01:03:21,835 --> 01:03:24,436
Há mais seis
traidores, Sua Majestade.
1627
01:03:24,438 --> 01:03:26,805
Dália, Gabo, Dario,
1628
01:03:26,807 --> 01:03:28,306
Safi, Hal
1629
01:03:28,308 --> 01:03:29,909
e Bazeema.
1630
01:03:29,911 --> 01:03:32,912
Encontre-os,
então eles podem pagar
por sua traição.
1631
01:03:32,914 --> 01:03:35,814
Encontre Asha,
então você pode ser recompensado.
1632
01:03:35,816 --> 01:03:37,315
Mas o mais importante,
1633
01:03:37,317 --> 01:03:39,018
encontre-me aquela estrela,
1634
01:03:39,020 --> 01:03:40,852
então eu terei o poder
1635
01:03:40,854 --> 01:03:43,688
para realizar todos os seus desejos!
1636
01:03:43,690 --> 01:03:45,657
(Aplausos da multidão)
1637
01:03:45,659 --> 01:03:47,325
(ASHA ofegante)
1638
01:03:47,327 --> 01:03:49,362
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1639
01:03:50,263 --> 01:03:51,364
(GASPS)
1640
01:03:52,699 --> 01:03:53,966
É um beco sem saída.
1641
01:03:53,968 --> 01:03:56,868
Um beco sem saída
com mogno não lixado.
1642
01:03:56,870 --> 01:03:58,003
(RISOS)
1643
01:03:58,005 --> 01:04:00,039
(NAPS DE MADEIRA)
(gritos)
1644
01:04:00,041 --> 01:04:01,907
Ah! Boa descoberta,
Valentino.
1645
01:04:01,909 --> 01:04:03,374
Minha bunda encontrou.
1646
01:04:03,376 --> 01:04:04,542
GABO: Uau!
1647
01:04:04,544 --> 01:04:06,811
Então, é aqui que você vai
1648
01:04:06,813 --> 01:04:09,314
quando você foge,
hein, Bazeema?
1649
01:04:09,316 --> 01:04:10,882
Obrigado por mantê-lo
tudo para você.
1650
01:04:10,884 --> 01:04:13,518
Os introvertidos merecem
santuário.
1651
01:04:13,520 --> 01:04:15,020
(RISOS)
Estou feliz por você.
1652
01:04:15,022 --> 01:04:16,788
(RISOS)
Estamos seguros aqui.
1653
01:04:16,790 --> 01:04:18,523
Não, não estamos
seguro em qualquer lugar.
1654
01:04:18,525 --> 01:04:20,525
Somos fugitivos,
graças a Asha.
1655
01:04:20,527 --> 01:04:21,826
Ela disse que
só queria
1656
01:04:21,828 --> 01:04:23,028
sua família para ter
seus desejos de volta.
1657
01:04:23,030 --> 01:04:24,429
Ah, e você
acreditou nela?
1658
01:04:24,431 --> 01:04:26,364
É a verdade, Gabo.
(GASPS)
1659
01:04:26,366 --> 01:04:28,500
(Suspiros) Esconda-se!
GABO: Todos nós vamos morrer!
1660
01:04:28,502 --> 01:04:30,468
Oh! Olá, Asha.
(grunhidos)
1661
01:04:30,470 --> 01:04:31,870
Por favor diga você
não destruiu...
1662
01:04:31,872 --> 01:04:33,671
(GRUPO GASPS)
...os desejos dessas pessoas?
1663
01:04:33,673 --> 01:04:35,007
Claro que não.
1664
01:04:35,009 --> 01:04:36,307
Foi Magnífico.
1665
01:04:36,309 --> 01:04:37,675
(SCOFFS) História provável.
1666
01:04:37,677 --> 01:04:40,612
Espere, o rei
estava agindo horrivelmente,
1667
01:04:40,614 --> 01:04:42,380
terrivelmente...
(INALES)
1668
01:04:42,382 --> 01:04:43,648
Horrível.
1669
01:04:43,650 --> 01:04:45,416
Simão parecia
ele estava com dor.
1670
01:04:45,418 --> 01:04:47,519
GABO: Sim, um pouco antes
ele nos delatou.
1671
01:04:47,521 --> 01:04:49,456
(Espirra)
Estamos condenados!
1672
01:04:50,423 --> 01:04:52,024
Não se lutarmos.
1673
01:04:52,026 --> 01:04:54,294
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1674
01:04:56,363 --> 01:04:57,764
(GRUNINDO)
1675
01:04:59,766 --> 01:05:01,599
(TODOS ofegantes)
1676
01:05:01,601 --> 01:05:03,735
(CANTANDO)
♪ Você foi enganado
1677
01:05:03,737 --> 01:05:07,907
♪ Magnífico não é
o homem que ele afirma ser
1678
01:05:07,909 --> 01:05:11,076
♪ Ele é mais cruel
do que eu poderia ter
já compreendido
1679
01:05:11,078 --> 01:05:13,012
♪ Quando fiz um desejo
e Star desceu
1680
01:05:13,014 --> 01:05:16,414
♪ Não é isso
Eu esperava ou pretendia
1681
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
♪ Mas agora isso
aconteceu,
Não me arrependo
1682
01:05:18,752 --> 01:05:22,021
♪ Porque agora eu vi
ele mostra sua verdadeira face
1683
01:05:22,023 --> 01:05:23,956
♪ E tons de verde
1684
01:05:23,958 --> 01:05:25,790
♪ Dizendo que você
desejos não são seguros
1685
01:05:25,792 --> 01:05:27,392
♪ Por minha causa e
1686
01:05:27,394 --> 01:05:29,128
♪ Isso é mentira
mentir, mentir, mentir
1687
01:05:29,130 --> 01:05:33,898
♪ E eu, eu sei
Não posso fazer isso
sozinho e
1688
01:05:33,900 --> 01:05:36,001
♪ Se não formos nós
(GABO suspira)
1689
01:05:36,003 --> 01:05:38,369
♪ Então quem e quando?
1690
01:05:38,371 --> 01:05:41,806
♪ Se não lutarmos,
ele sabe que vence
1691
01:05:41,808 --> 01:05:44,542
♪ Não permitido
1692
01:05:44,544 --> 01:05:48,115
♪ Saber o que sei agora
1693
01:05:49,917 --> 01:05:52,117
♪ Até onde ele irá
(SAFI GASPS)
1694
01:05:52,119 --> 01:05:54,086
♪ Não há valor
1695
01:05:54,088 --> 01:05:57,856
♪ Não vou ficar sentado,
assista a esta jogada
1696
01:05:57,858 --> 01:06:00,592
♪ Esse é o meu voto
1697
01:06:00,594 --> 01:06:04,664
♪ Saber o que sei agora
1698
01:06:06,633 --> 01:06:08,433
♪ Levante-se, sim!
(TODOS GASP)
1699
01:06:08,435 --> 01:06:09,901
♪ Saiba que não sou
o único
1700
01:06:09,903 --> 01:06:10,970
♪ Isso é farto
♪ Sim!
1701
01:06:10,972 --> 01:06:12,604
♪ Sim!
1702
01:06:12,606 --> 01:06:13,939
♪ Espere até eles
ouvir nossos pés
1703
01:06:13,941 --> 01:06:16,141
♪ Não,não,não,não
♪ Sim!
1704
01:06:16,143 --> 01:06:19,477
♪ Acho que não
ele está preparado
para o que está por vir
1705
01:06:19,479 --> 01:06:22,413
TODOS: ♪ Uma revolução,
chegue ao chão correndo
1706
01:06:22,415 --> 01:06:25,918
♪ Se há uma coisa
ele não consegue se conter
1707
01:06:25,920 --> 01:06:27,819
♪ Uh-huh
1708
01:06:27,821 --> 01:06:29,854
♪ Somos nós
e a força
encontramos
1709
01:06:29,856 --> 01:06:31,489
♪ Está muito alto
1710
01:06:31,491 --> 01:06:32,724
♪ Alto
1711
01:06:32,726 --> 01:06:35,660
♪ Saber o quê
nós sabemos agora
1712
01:06:35,662 --> 01:06:38,130
TODOS: ♪ Saber o quê
nós sabemos agora
1713
01:06:38,132 --> 01:06:41,934
♪ E quem, quem sabe
se tivermos sucesso
1714
01:06:41,936 --> 01:06:45,670
♪ Mas não vamos parar
e não vamos recuar
1715
01:06:45,672 --> 01:06:48,506
♪ Ou vire-se
TODOS: ♪ 'Rodada
1716
01:06:48,508 --> 01:06:51,542
♪ Saber o quê
nós sabemos agora
1717
01:06:51,544 --> 01:06:54,213
TODOS: ♪ Saber o quê
nós sabemos agora
1718
01:06:54,215 --> 01:06:55,682
(GRUNINDO)
1719
01:06:58,618 --> 01:07:00,955
(TEMPO DA MÚSICA APERTA)
♪ Ei! Hoo!
1720
01:07:02,056 --> 01:07:03,090
♪ Ei!
1721
01:07:04,125 --> 01:07:05,857
♪ Ei! Hoo!
1722
01:07:05,859 --> 01:07:07,792
♪ Ei! Hah!
1723
01:07:07,794 --> 01:07:09,228
♪ Ei! Hah!
1724
01:07:09,230 --> 01:07:11,663
♪ Ei! Hah!
1725
01:07:11,665 --> 01:07:13,531
(TAP-DANÇA)
1726
01:07:13,533 --> 01:07:15,466
♪ Ele sabe dizer o quê?
estamos nos tornando?
1727
01:07:15,468 --> 01:07:17,069
♪ Ouça no caminho
estamos tocando bateria
1728
01:07:17,071 --> 01:07:18,736
♪ Eu fui gentil
mas agora sou outra coisa
1729
01:07:18,738 --> 01:07:20,772
TODOS: ♪ Sim! Sim! Sim! Sim!
1730
01:07:20,774 --> 01:07:22,674
♪ Não é legal da nossa parte?
para entrar
1731
01:07:22,676 --> 01:07:24,542
♪ Para pegar o que é nosso
para levá-lo de volta
1732
01:07:24,544 --> 01:07:26,477
♪ Acha que não somos nada
♪ Mas somos outra coisa
1733
01:07:26,479 --> 01:07:27,714
TODOS: ♪ Sim! (Suspiro)
(A MÚSICA PARA)
1734
01:07:31,584 --> 01:07:33,953
(ASHA INALA)
1735
01:07:33,955 --> 01:07:36,821
♪ Eu também vi
muitas coisas ruins
(RETOMAS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1736
01:07:36,823 --> 01:07:38,756
♪ Que não consigo contar
1737
01:07:38,758 --> 01:07:42,660
♪ Ele ama
♪ Mais uma coisa
do que ele mesmo
1738
01:07:42,662 --> 01:07:45,097
♪ Sua coroa
♪ Coroa
1739
01:07:45,099 --> 01:07:48,067
♪ Saber o que sei agora
1740
01:07:48,069 --> 01:07:50,835
♪ Saber o que sei agora
1741
01:07:50,837 --> 01:07:54,672
♪ O que há de bom nele
Eu vi derreter
1742
01:07:54,674 --> 01:07:58,277
♪ Fui enganado
pelo amor que senti
1743
01:07:58,279 --> 01:08:01,113
♪ Tão profundo
♪ Ahhh
1744
01:08:01,115 --> 01:08:03,983
♪ Saber o que sei
♪ Eu sei
1745
01:08:03,985 --> 01:08:07,186
♪ Eu sei
♪ Nós sabemos agora
1746
01:08:07,188 --> 01:08:10,222
♪ Saber o quê
nós sabemos agora ♪
1747
01:08:10,224 --> 01:08:11,524
(A MÚSICA TERMINA)
1748
01:08:13,294 --> 01:08:15,860
(RISOS)
1749
01:08:15,862 --> 01:08:17,795
Ah! Oi.
(RISOS)
(ESTRELA GRITANDO)
1750
01:08:17,797 --> 01:08:21,100
Vossa Majestade,
esta é a estrela.
(RISOS)
1751
01:08:21,102 --> 01:08:24,103
Você é extraordinário.
(ESTRELA RISADAS)
1752
01:08:24,105 --> 01:08:25,603
Você precisa saber,
1753
01:08:25,605 --> 01:08:28,840
Magnifico abraçou
uma magia muito corrupta.
1754
01:08:28,842 --> 01:08:31,743
Ele está intencional
na captura de Star.
1755
01:08:31,745 --> 01:08:34,213
Ele quer
pegue todo o seu
energia para si mesmo.
1756
01:08:34,215 --> 01:08:36,581
Então Star precisa ir embora,
tipo, agora.
1757
01:08:36,583 --> 01:08:38,783
Não, não.
Se alguém estiver saindo,
1758
01:08:38,785 --> 01:08:40,052
vai ser você.
1759
01:08:40,054 --> 01:08:42,620
Star não irá até
esses desejos são gratuitos.
1760
01:08:42,622 --> 01:08:44,156
Isso significa
você tem um plano?
1761
01:08:44,158 --> 01:08:47,859
(ESTRELA GRITANDO)
Claro que nós
tenha um plano.
1762
01:08:47,861 --> 01:08:51,997
REI MAGNÍFICO:
Ah! Terra da fantasia
no céu, né?
1763
01:08:51,999 --> 01:08:55,566
Que tal Terra do Nunca?
(QUEBRA)
1764
01:08:55,568 --> 01:08:58,303
A babá perfeita
para o seu horrível
crianças?
1765
01:08:58,305 --> 01:08:59,737
Estourando este aqui!
1766
01:08:59,739 --> 01:09:01,907
(QUEBRA)
(Rindo)
1767
01:09:01,909 --> 01:09:04,943
Ah! Amor verdadeiro,
que fofo.
1768
01:09:04,945 --> 01:09:06,078
(QUEBRA)
(grunhidos)
1769
01:09:06,080 --> 01:09:07,879
Tanto para o amor verdadeiro.
1770
01:09:07,881 --> 01:09:09,148
(grunhidos)
1771
01:09:09,150 --> 01:09:10,983
(Rindo)
RAINHA AMAYA: Meu Rey!
1772
01:09:10,985 --> 01:09:13,584
Asha e Estrela
foram avistados
na floresta.
1773
01:09:13,586 --> 01:09:15,154
É assim mesmo?
1774
01:09:15,156 --> 01:09:16,989
Que sorte.
1775
01:09:16,991 --> 01:09:18,890
(respira trêmulo)
Vamos nos reunir
os cidadãos,
1776
01:09:18,892 --> 01:09:20,691
para que eles possam ver
você a captura?
1777
01:09:20,693 --> 01:09:24,163
Oh, estamos nos reunindo
muito deles ultimamente,
você não acha?
1778
01:09:24,165 --> 01:09:26,597
Eu, hum...
Ah, estou brincando!
1779
01:09:26,599 --> 01:09:28,133
(Ri nervosamente)
Soem as trombetas, Amaya.
1780
01:09:28,135 --> 01:09:30,635
Eu vou trazer de volta
a menina e a estrela!
1781
01:09:30,637 --> 01:09:32,339
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1782
01:09:38,312 --> 01:09:40,245
OK. Devemos
trabalhe rapidamente.
1783
01:09:40,247 --> 01:09:41,148
(RUIDOSAMENTE)
E silenciosamente!
1784
01:09:43,616 --> 01:09:45,850
Eu liderarei o Magnífico
o mais longe possível.
1785
01:09:45,852 --> 01:09:47,186
E assim que
ele sai do castelo,
1786
01:09:47,188 --> 01:09:48,987
você vai ajudar os outros
libertar os desejos.
1787
01:09:48,989 --> 01:09:50,089
(SQUEAKS)
(ASHA GRUNHA)
1788
01:09:50,091 --> 01:09:51,290
Eu sei, ok?
(RISOS)
1789
01:09:51,292 --> 01:09:52,925
Também estou preocupado.
1790
01:09:52,927 --> 01:09:54,995
(SQUEAKS)
Espere. O que são
você está fazendo?
1791
01:09:56,097 --> 01:09:57,697
Ah, um pedaço de pau.
1792
01:10:00,234 --> 01:10:02,034
(DING)
OK.
1793
01:10:02,036 --> 01:10:03,170
O que eu
fazer com isso?
1794
01:10:04,704 --> 01:10:05,770
Oh!
1795
01:10:05,772 --> 01:10:07,772
Ha! É mágico.
1796
01:10:07,774 --> 01:10:10,008
Obrigado.
(CAVALO WHINNIES)
1797
01:10:10,010 --> 01:10:12,012
Você tem que ir.
Vá agora.
1798
01:10:13,247 --> 01:10:15,080
OK.
Eu posso fazer isso.
1799
01:10:15,082 --> 01:10:16,148
(grunhidos)
1800
01:10:16,150 --> 01:10:17,748
O quê? (grunhidos)
1801
01:10:17,750 --> 01:10:19,351
(Gemidos) Vamos,
vamos, vamos, p...
1802
01:10:19,353 --> 01:10:20,387
(gritos)
1803
01:10:22,755 --> 01:10:24,389
Ok. (ofegante)
1804
01:10:24,391 --> 01:10:26,058
Boa sorte, Asha!
1805
01:10:26,060 --> 01:10:27,326
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1806
01:10:27,328 --> 01:10:29,163
(grunhidos)
(CAVALO WHINNIES)
1807
01:10:31,098 --> 01:10:32,830
Desafio aceito.
1808
01:10:32,832 --> 01:10:34,301
(grunhidos)
(CAVALO WHINNIES)
1809
01:10:40,441 --> 01:10:41,907
SAFI: Uau.
HAL: Olá.
1810
01:10:41,909 --> 01:10:43,875
BAZEEMA: Uau!
(HAL suspira)
1811
01:10:43,877 --> 01:10:46,413
Através do coração
entendemos o mundo.
1812
01:10:47,747 --> 01:10:49,680
Oh, olhe, bebidas quentes.
Não, uh, uh.
1813
01:10:49,682 --> 01:10:51,250
(ESTRELA GRITANDO)
Estrela!
Você está aqui!
1814
01:10:51,252 --> 01:10:52,384
Ah, obrigado
meu Deus!
1815
01:10:52,386 --> 01:10:53,919
É isso, pessoal.
1816
01:10:53,921 --> 01:10:55,087
Primeiro abrimos o telhado,
1817
01:10:55,089 --> 01:10:57,222
e então estrela
retorna os desejos.
1818
01:10:57,224 --> 01:11:00,359
A rainha disse
precisamos olhar
para polias gigantes.
1819
01:11:00,361 --> 01:11:03,195
Talvez essas polias?
1820
01:11:03,197 --> 01:11:04,329
Comece a escalar!
1821
01:11:04,331 --> 01:11:06,165
Como minha mãe
sempre disse,
1822
01:11:06,167 --> 01:11:08,000
"Se alguém cair,
1823
01:11:08,002 --> 01:11:09,734
"deixe-os!"
(grunhidos)
1824
01:11:09,736 --> 01:11:11,370
Não, amigo,
não estamos fazendo isso.
1825
01:11:11,372 --> 01:11:13,673
Você pode voltar
porque eu...
Eu odeio alturas.
1826
01:11:16,177 --> 01:11:17,708
(TODOS EXCLAMAM)
Ah, que bom!
1827
01:11:17,710 --> 01:11:19,744
(TODOS RINDO)
HAL: E lá vamos nós!
1828
01:11:19,746 --> 01:11:21,879
SAFI: Uau.
GABO: Ah, isso é alto.
1829
01:11:21,881 --> 01:11:23,215
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1830
01:11:23,217 --> 01:11:24,251
(grunhidos)
1831
01:11:31,358 --> 01:11:32,660
(CAVALO WHINNIES)
1832
01:11:33,394 --> 01:11:35,327
(RESPIRA AFIADAMENTE, GRUNHA)
1833
01:11:35,329 --> 01:11:36,729
(WHOOSHING)
1834
01:11:38,999 --> 01:11:40,098
(Ri timidamente)
1835
01:11:40,100 --> 01:11:42,002
(rosnados)
(CAVALO WHINNIES)
1836
01:11:42,735 --> 01:11:44,236
(grunhidos)
1837
01:11:44,238 --> 01:11:45,770
Aqui.
Óleo de obsidiana
1838
01:11:45,772 --> 01:11:47,472
para proteção
das páginas.
1839
01:11:47,474 --> 01:11:51,276
Isso parece um
livro de receitas para
sujo e selvagem.
1840
01:11:51,278 --> 01:11:53,778
Procure qualquer coisa
sobre como quebrar seu cajado,
1841
01:11:53,780 --> 01:11:57,149
vincular sua magia,
ou pelo menos,
1842
01:11:57,151 --> 01:11:58,718
quebrar o controle
isso tem sobre ele.
1843
01:12:00,287 --> 01:12:02,722
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(ASHA ofegante)
1844
01:12:05,359 --> 01:12:07,792
(Gritando suavemente)
1845
01:12:07,794 --> 01:12:08,828
(grunhidos)
1846
01:12:11,098 --> 01:12:12,431
Eu não entendo você de jeito nenhum!
1847
01:12:12,433 --> 01:12:14,901
(TODOS OS ESFORÇOS)
(RANGILAMENTO DA POLIA)
1848
01:12:16,403 --> 01:12:17,536
Não vai se mover!
1849
01:12:17,538 --> 01:12:18,904
Estou tentando o meu melhor.
1850
01:12:18,906 --> 01:12:20,172
Ei, Dário, amigo!
1851
01:12:20,174 --> 01:12:22,140
Chama-se polia
por um motivo!
1852
01:12:22,142 --> 01:12:24,142
Isso não é hora
para enigmas!
1853
01:12:24,144 --> 01:12:26,545
Vamos.
É tão óbvio
como minha barba de bebê.
1854
01:12:26,547 --> 01:12:27,878
Você deve se unir.
1855
01:12:27,880 --> 01:12:29,014
Na minha conta.
1856
01:12:29,016 --> 01:12:31,016
Um. Dois.
1857
01:12:31,018 --> 01:12:32,850
Nove zillyboo.
(GASPS)
1858
01:12:32,852 --> 01:12:34,152
Vinte alfabeto.
1859
01:12:34,154 --> 01:12:35,320
Espere, o que?
(Suspiros)
1860
01:12:35,322 --> 01:12:36,821
Eu... eu não consigo contar.
1861
01:12:36,823 --> 01:12:37,923
Agora!
1862
01:12:37,925 --> 01:12:39,258
(TODOS grunhidos)
1863
01:12:39,260 --> 01:12:42,094
É isso.
Dê tudo que você tem!
1864
01:12:42,096 --> 01:12:44,029
(ESFORÇO, GRUNIDOS)
1865
01:12:44,031 --> 01:12:45,865
(TODOS OS ESFORÇOS)
(grunhidos)
1866
01:12:46,500 --> 01:12:48,133
(grunhidos)
1867
01:12:48,135 --> 01:12:50,435
(ESTRELA GRUNHA)
GABO: Não!
1868
01:12:50,437 --> 01:12:52,837
Ah, ele se tornou
praticamente intocável.
1869
01:12:52,839 --> 01:12:54,106
Nenhum metal pode
quebrar seu cajado.
1870
01:12:54,108 --> 01:12:55,873
Nenhum feitiço pode
vincular sua magia.
1871
01:12:55,875 --> 01:12:58,510
E ninguém
pode trazê-lo
de volta disso.
1872
01:12:58,512 --> 01:13:01,413
"Abraço proibido
magia apenas uma vez,
1873
01:13:01,415 --> 01:13:04,182
"e você se compromete
para isso por toda a eternidade."
1874
01:13:04,184 --> 01:13:05,816
(grunhidos)
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1875
01:13:05,818 --> 01:13:07,319
(ASHA GRUNINDO FRACAMENTE)
1876
01:13:07,321 --> 01:13:08,920
Uau!
1877
01:13:08,922 --> 01:13:10,222
Não posso virar, não posso virar,
Eu não posso virar!
1878
01:13:10,224 --> 01:13:12,823
Uau, não consigo parar de olhar.
1879
01:13:12,825 --> 01:13:14,293
Trabalhe para mim, fique.
1880
01:13:14,295 --> 01:13:15,994
Ah! (grunhidos)
1881
01:13:15,996 --> 01:13:17,329
VEADO: Ah, querido.
1882
01:13:17,331 --> 01:13:19,333
(CAVALO WHINNIES)
(ASHA GRITANDO TREMIDA)
1883
01:13:21,235 --> 01:13:23,335
(grunhidos frustrados)
1884
01:13:23,337 --> 01:13:25,604
Precisamos de mais peso!
Hum.
1885
01:13:25,606 --> 01:13:29,141
Bem, não está caindo
se você pular.
1886
01:13:29,143 --> 01:13:32,010
(grunhidos frustrados)
Tudo bem, tudo bem!
1887
01:13:32,012 --> 01:13:33,979
(gritos) Para Rosas!
(VALENTINO GRITANDO)
1888
01:13:33,981 --> 01:13:35,082
Pulem, pessoal!
1889
01:13:35,882 --> 01:13:37,082
(TODOS GRITAM)
1890
01:13:37,084 --> 01:13:39,584
BAZEEMA: Eu vou morrer!
1891
01:13:39,586 --> 01:13:42,389
(TODOS GRITANDO E RINDO)
Eu vou viver!
1892
01:13:44,558 --> 01:13:46,493
(TODOS RINDO DE DELICIA)
1893
01:13:49,596 --> 01:13:51,263
HOMEM 1: Esses são os nossos desejos?
HOMEM 2: Devem ser.
1894
01:13:51,265 --> 01:13:53,000
MULHER:
Oh, os desejos são gratuitos.
1895
01:13:54,268 --> 01:13:56,301
Os desejos.
Ela os está libertando.
1896
01:13:56,303 --> 01:13:57,536
Nossa garota.
1897
01:13:57,538 --> 01:13:58,937
Vamos.
1898
01:13:58,939 --> 01:14:01,073
Saba, você é
100 anos.
1899
01:14:01,075 --> 01:14:04,343
Mas minha vontade é forte.
Sim, ha!
1900
01:14:04,345 --> 01:14:06,411
(RISOS) Eles conseguiram!
1901
01:14:06,413 --> 01:14:10,048
(CAVALO WHINNIES)
(gritos, grunhidos)
1902
01:14:10,050 --> 01:14:12,217
(REI MAGNÍFICO GRUNHA)
Não! (ofegante)
1903
01:14:12,219 --> 01:14:14,152
(REI MAGNÍFICO RISADAS)
1904
01:14:14,154 --> 01:14:16,423
Não importa.
Você está muito atrasado.
1905
01:14:17,458 --> 01:14:18,657
Asha,
1906
01:14:18,659 --> 01:14:22,361
Magnífico
nunca é tarde demais.
1907
01:14:22,363 --> 01:14:23,896
Simão? (GASPS)
1908
01:14:25,666 --> 01:14:27,065
Estrela!
1909
01:14:27,067 --> 01:14:28,400
(ofegante)
1910
01:14:28,402 --> 01:14:30,335
(grunhidos, risos)
(grunhidos)
1911
01:14:30,337 --> 01:14:32,037
Você realmente pensa
você pode me levar?
1912
01:14:32,039 --> 01:14:33,507
(SIMON GRITANDO)
1913
01:14:34,375 --> 01:14:35,474
(SIMON ofegante)
1914
01:14:35,476 --> 01:14:36,975
(rosnados)
ASHA: Obrigado, John!
1915
01:14:36,977 --> 01:14:38,178
A qualquer hora, Asha!
1916
01:14:39,146 --> 01:14:40,278
(gritos)
1917
01:14:40,280 --> 01:14:42,381
Por favor, não me machuque.
(RISOS)
1918
01:14:42,383 --> 01:14:45,185
Não sou eu
você deveria
tenha medo.
1919
01:14:49,623 --> 01:14:51,056
Bum!
(GRITANDO)
1920
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
(OS GRITOS CONTINUAM
À DISTÂNCIA)
1921
01:14:55,996 --> 01:14:57,262
(MULTIDÃO OFEGANDO DE TERROR)
1922
01:14:57,264 --> 01:14:59,030
(TODOS RINDO FELIZ)
1923
01:14:59,032 --> 01:15:00,934
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
1924
01:15:05,072 --> 01:15:06,138
(BOOM)
(ESTRELA GRITANDO)
1925
01:15:06,140 --> 01:15:08,607
(ofegante) Estrela! Ei!
1926
01:15:08,609 --> 01:15:10,242
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1927
01:15:10,244 --> 01:15:11,545
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1928
01:15:14,281 --> 01:15:16,148
(RISOS) Surpresa.
1929
01:15:16,150 --> 01:15:17,184
(grunhe baixinho)
1930
01:15:18,252 --> 01:15:19,584
(WOSHING abafado)
1931
01:15:19,586 --> 01:15:21,255
(Rindo)
1932
01:15:23,290 --> 01:15:25,325
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1933
01:15:31,665 --> 01:15:33,999
Boa noite, Rosas!
1934
01:15:34,001 --> 01:15:36,535
(REI MAGNÍFICO'S
ECO DE VOZ)
1935
01:15:36,537 --> 01:15:40,639
(RISOS) Uau,
as estrelas são
sair esta noite.
1936
01:15:40,641 --> 01:15:42,574
Ah, exceto você.
1937
01:15:42,576 --> 01:15:45,310
Você está preso agora,
não é você?
1938
01:15:45,312 --> 01:15:48,447
(RISOS)
Mas você vê,
o que posso dizer?
1939
01:15:48,449 --> 01:15:51,351
Eu realmente, realmente não
como ser traído.
1940
01:15:53,020 --> 01:15:54,152
(MULTIDÃO OFEGANDO)
É você
1941
01:15:54,154 --> 01:15:55,620
quem trai
seu povo!
1942
01:15:55,622 --> 01:15:57,389
Não, não, não,
não, não, não.
1943
01:15:57,391 --> 01:15:59,090
Já estou farto de você.
1944
01:15:59,092 --> 01:16:00,258
(Suspiros, grunhidos)
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1945
01:16:00,260 --> 01:16:01,593
HAL: Sua Majestade!
1946
01:16:01,595 --> 01:16:03,695
Seu pequeno truque
não funcionou, Amaya.
1947
01:16:03,697 --> 01:16:06,300
eu ainda tenho
o que eu queria.
1948
01:16:07,601 --> 01:16:09,034
O que é isso?
1949
01:16:09,036 --> 01:16:11,436
Os desejos não são
seu para liberar.
1950
01:16:11,438 --> 01:16:13,207
Eles são meus!
1951
01:16:14,741 --> 01:16:17,711
Agora, curve-se
para o seu rei!
1952
01:16:20,380 --> 01:16:22,547
Estrela, vá embora
de lá!
1953
01:16:22,549 --> 01:16:23,617
(grunhidos)
1954
01:16:25,219 --> 01:16:27,152
Não! (grunhidos)
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1955
01:16:27,154 --> 01:16:28,553
Asha!
1956
01:16:28,555 --> 01:16:29,990
(ASHA GRITANDO)
1957
01:16:30,757 --> 01:16:32,457
Bem, olá, Asha.
1958
01:16:32,459 --> 01:16:34,192
Que bom que você
poderia se juntar a nós.
1959
01:16:34,194 --> 01:16:35,527
Como está o todo
1960
01:16:35,529 --> 01:16:37,395
"aceitando seu desejo
em suas próprias mãos"
1961
01:16:37,397 --> 01:16:39,231
trabalhando para você?
1962
01:16:39,233 --> 01:16:41,800
Ah, espere.
(GRUNINDO)
1963
01:16:41,802 --> 01:16:43,702
Na verdade, não me importo.
1964
01:16:43,704 --> 01:16:45,770
(CLIQUE)
Olá, aí.
1965
01:16:45,772 --> 01:16:47,539
Vamos fazer isso!
Estrela!
1966
01:16:47,541 --> 01:16:49,040
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1967
01:16:49,042 --> 01:16:50,644
(GASPS)
(ESTRELA GRITANDO)
1968
01:16:54,214 --> 01:16:55,315
Não!
1969
01:16:56,650 --> 01:16:58,151
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1970
01:16:58,819 --> 01:17:00,587
Sim.
1971
01:17:01,288 --> 01:17:02,489
(CHORAMOS)
1972
01:17:03,190 --> 01:17:04,623
(RISOS)
1973
01:17:04,625 --> 01:17:06,758
Espelhos, espelhos
na parede,
1974
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
quem é o mais bonito?
1975
01:17:09,396 --> 01:17:10,729
Eu!
1976
01:17:10,731 --> 01:17:12,297
Não!
1977
01:17:12,299 --> 01:17:14,099
Eu ganho.
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1978
01:17:14,101 --> 01:17:17,102
(Suspiros) Desejos de verdade
se torne realidade.
1979
01:17:17,104 --> 01:17:19,304
Você não merece Estrela!
1980
01:17:19,306 --> 01:17:21,606
Eu te disse, eu decido!
1981
01:17:21,608 --> 01:17:23,208
(ASHA GRUNHA)
1982
01:17:23,210 --> 01:17:26,077
(grunhidos, risos)
(ASHA GEME)
1983
01:17:26,079 --> 01:17:28,380
(Continua rindo)
(ofegante)
1984
01:17:28,382 --> 01:17:31,082
Ah! Não, você não!
(GEME FRACAMENTE)
1985
01:17:31,084 --> 01:17:35,253
Não haverá desejo
nas estrelas nunca mais!
1986
01:17:35,255 --> 01:17:37,291
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1987
01:17:40,294 --> 01:17:42,694
Na verdade, haverá
não haja mais esperança,
1988
01:17:42,696 --> 01:17:44,195
não há mais sonhos,
1989
01:17:44,197 --> 01:17:46,665
e não há escapatória.
1990
01:17:46,667 --> 01:17:48,833
(Rindo maliciosamente)
1991
01:17:48,835 --> 01:17:50,437
(GRITOS EM PÂNICO)
HOMEM: Corra!
1992
01:17:51,538 --> 01:17:52,573
(grunhidos)
1993
01:17:54,708 --> 01:17:56,341
(ofegante)
1994
01:17:56,343 --> 01:17:58,476
REI MAGNÍFICO:
Sem chance de se levantar.
1995
01:17:58,478 --> 01:18:00,879
Ninguém para contar histórias.
(PESSOAS GRUNINDO)
1996
01:18:00,881 --> 01:18:04,516
Ninguém para desafiar
eu nunca mais!
1997
01:18:04,518 --> 01:18:05,786
(grunhindo fracamente)
1998
01:18:06,653 --> 01:18:09,187
Você... é...
1999
01:18:09,189 --> 01:18:10,255
nada!
2000
01:18:10,257 --> 01:18:11,358
(ASHA GRUNHA)
2001
01:18:15,262 --> 01:18:16,430
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
2002
01:18:18,298 --> 01:18:20,400
(TODOS GRUNINDO E OFEGANDO)
2003
01:18:27,274 --> 01:18:29,476
Nós... somos...
2004
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
estrelas.
2005
01:18:34,615 --> 01:18:40,518
(CANTANDO)
♪ Então, eu olho para o
estrelas como eu ♪
2006
01:18:40,520 --> 01:18:42,454
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
2007
01:18:42,456 --> 01:18:46,157
(CHORO BAIXO)
2008
01:18:46,159 --> 01:18:51,796
♪ E eu estou te implorando
para ver isso como um sinal ♪
2009
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
(GEMINDO)
2010
01:18:54,868 --> 01:18:57,736
(grunhidos, calças)
2011
01:18:57,738 --> 01:19:00,238
Você realmente precisa
aprender a desistir.
2012
01:19:00,240 --> 01:19:01,708
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
2013
01:19:03,510 --> 01:19:05,777
♪ Porque eu sei
isso se você escolher
2014
01:19:05,779 --> 01:19:08,513
♪ Para ficar ao meu lado ♪
2015
01:19:08,515 --> 01:19:10,584
(grunhidos)
(ASHA GEMINANDO)
2016
01:19:12,252 --> 01:19:13,652
(RISOS)
2017
01:19:13,654 --> 01:19:14,920
DAHLIA: ♪ Seremos melhores
(GASPS)
2018
01:19:14,922 --> 01:19:18,556
♪ Do que todos os seus
mágica combinada
2019
01:19:18,558 --> 01:19:22,529
♪ Então, eu faço esse desejo ♪
2020
01:19:24,431 --> 01:19:25,764
(grunhidos)
2021
01:19:25,766 --> 01:19:27,265
Silêncio!
2022
01:19:27,267 --> 01:19:29,501
(RAINHA AMAYA GRUNHA)
(MULTIDÃO OFEGANDO)
2023
01:19:29,503 --> 01:19:32,671
AMBOS: ♪ Então, eu faço esse desejo
2024
01:19:32,673 --> 01:19:37,442
♪ Então, eu faço esse desejo
♪ Então, eu faço esse desejo
2025
01:19:37,444 --> 01:19:39,277
(grunhidos)
(TODOS grunhidos)
2026
01:19:39,279 --> 01:19:43,448
♪ Para ter algo mais
para nós do que isso ♪
2027
01:19:43,450 --> 01:19:45,684
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(CORO MASCULINO VOCALIZANDO)
2028
01:19:45,686 --> 01:19:47,519
(GRITOS)
2029
01:19:47,521 --> 01:19:49,456
(TODOS GRUNINDO)
2030
01:19:51,858 --> 01:19:53,725
(AUMENTA O TEMPO DA MÚSICA)
♪ Tivemos gerações
2031
01:19:53,727 --> 01:19:55,360
♪ De expectativas
2032
01:19:55,362 --> 01:19:57,729
♪ Me perguntando por que
e me perguntando quando
2033
01:19:57,731 --> 01:19:59,698
♪ Já passamos
mergulhando os pés
2034
01:19:59,700 --> 01:20:03,535
♪ Sabemos que é fazer ou morrer,
é afundar ou nadar
2035
01:20:03,537 --> 01:20:06,271
♪ Estávamos todos confusos
suas promessas de proteção
2036
01:20:06,273 --> 01:20:09,008
♪ Mas nós sabemos
o que precisamos fazer
2037
01:20:09,010 --> 01:20:11,776
♪ Esperança imutável
com o nosso desejo elevado
2038
01:20:11,778 --> 01:20:13,445
♪ Do jeito que você sempre fez
(grunhidos)
2039
01:20:13,447 --> 01:20:15,714
♪ Nos ensinou ♪
2040
01:20:15,716 --> 01:20:18,483
(PAUSAS DE MÚSICA)
Não! Não! Não!
2041
01:20:18,485 --> 01:20:20,287
Parar!
2042
01:20:21,321 --> 01:20:22,756
(TODOS GRUNINDO)
2043
01:20:27,260 --> 01:20:29,627
♪ Então, eu tomo cuidado
nas estrelas
(RETOMAS DE MÚSICA)
2044
01:20:29,629 --> 01:20:31,663
♪ Assim como eu
2045
01:20:31,665 --> 01:20:33,498
♪ E tenha cuidado
2046
01:20:33,500 --> 01:20:35,633
♪ Para todos os sinais de alerta
(GRITOS)
2047
01:20:35,635 --> 01:20:40,039
♪ O que fazemos nisso
momento é definidor
2048
01:20:40,041 --> 01:20:44,009
♪ E nós podemos enfrentar isso
se nos alinharmos
2049
01:20:44,011 --> 01:20:48,480
♪ Então, eu faço esse desejo
2050
01:20:48,482 --> 01:20:50,049
Não!
2051
01:20:50,051 --> 01:20:51,816
TODOS: ♪ Para ter alguma coisa
mais para nós do que isso
2052
01:20:51,818 --> 01:20:53,585
Esses são os meus desejos!
2053
01:20:53,587 --> 01:20:57,822
♪ Então, eu faço esse desejo
2054
01:20:57,824 --> 01:21:00,059
♪ Para ter algo mais
2055
01:21:00,061 --> 01:21:02,761
♪ Para nós do que isso ♪
(GRUNINDO)
2056
01:21:02,763 --> 01:21:04,763
(CORO MASCULINO VOCALIZANDO)
2057
01:21:04,765 --> 01:21:06,633
(grita, grunhe)
2058
01:21:07,434 --> 01:21:09,734
(ESFORÇO)
2059
01:21:09,736 --> 01:21:11,536
(grunhidos)
(ESTUDOS DE PESSOAL)
2060
01:21:11,538 --> 01:21:13,774
(MÚSICA MÁGICA TOCANDO)
2061
01:21:15,642 --> 01:21:17,011
(TODOS TORCENDO)
2062
01:21:17,644 --> 01:21:18,678
(SQUEAKS)
2063
01:21:20,047 --> 01:21:22,349
HAL: Conseguimos!
BAZEEMA: Eles são grátis!
2064
01:21:23,450 --> 01:21:25,485
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
2065
01:21:32,826 --> 01:21:34,262
(Rindo)
2066
01:21:40,101 --> 01:21:41,401
(O HOMEM RI DE ALEGRIA)
2067
01:21:45,973 --> 01:21:48,506
Meu desejo.
É lindo.
2068
01:21:48,508 --> 01:21:50,042
eu vou
faça acontecer.
2069
01:21:50,044 --> 01:21:51,944
Ah, mal posso esperar
para começar.
2070
01:21:51,946 --> 01:21:53,913
(Suspiros de alívio)
Esse sentimento.
2071
01:21:53,915 --> 01:21:55,315
Venha para casa.
2072
01:21:55,950 --> 01:21:57,682
(SAKINA suspira)
2073
01:21:57,684 --> 01:21:58,986
Aí está você.
2074
01:21:59,921 --> 01:22:01,452
(GASPS)
2075
01:22:01,454 --> 01:22:03,690
Oh, meu lindo desejo.
2076
01:22:05,059 --> 01:22:06,758
(Suspiros de alívio)
2077
01:22:06,760 --> 01:22:08,961
Mamãe, você tem
seu desejo de volta.
(SQUEAKS)
2078
01:22:08,963 --> 01:22:11,796
(Suspiros) Meu bebê!
(Suspiros) Asha!
2079
01:22:11,798 --> 01:22:14,033
(Suspiros de alívio)
Estou tão feliz por você.
2080
01:22:14,035 --> 01:22:15,800
(RISOS)
2081
01:22:15,802 --> 01:22:16,837
(ASHA suspira)
2082
01:22:17,804 --> 01:22:18,872
(GEME BAIXO)
2083
01:22:19,907 --> 01:22:22,141
Ah, esse cara.
2084
01:22:22,143 --> 01:22:24,111
O que você
tenho que dizer
para você mesmo?
2085
01:22:25,679 --> 01:22:26,780
Asha...
2086
01:22:27,747 --> 01:22:29,016
Sinto muito.
2087
01:22:29,984 --> 01:22:31,919
Eu sinto muito.
2088
01:22:33,854 --> 01:22:36,621
Eu não espero que você
para me perdoar.
2089
01:22:36,623 --> 01:22:39,392
Eu estava com tanto medo
Eu teria que viver sem...
2090
01:22:40,493 --> 01:22:42,393
bem...
2091
01:22:42,395 --> 01:22:44,863
tudo de mim.
(INALA TREMIDA)
2092
01:22:44,865 --> 01:22:47,500
E eu queria tanto
acreditar nele.
2093
01:22:48,002 --> 01:22:49,502
Eu também.
2094
01:22:50,137 --> 01:22:52,570
Todos nós fizemos.
2095
01:22:52,572 --> 01:22:53,738
(Ri suavemente)
2096
01:22:53,740 --> 01:22:55,908
Nunca confie
um rosto bonito.
2097
01:22:55,910 --> 01:22:58,509
É por isso que eu saio
com vocês.
2098
01:22:58,511 --> 01:23:00,545
Ah, você consegue
aqui.
2099
01:23:00,547 --> 01:23:01,646
(Rindo)
(ESFORÇO DE GABO)
2100
01:23:01,648 --> 01:23:02,883
REI MAGNÍFICO:
(abafado) Olá?
2101
01:23:04,151 --> 01:23:05,783
Olá?
2102
01:23:05,785 --> 01:23:08,553
Este é o seu rei.
2103
01:23:08,555 --> 01:23:10,688
(GASPS)
Ah, Amaya,
graças a Deus!
2104
01:23:10,690 --> 01:23:12,191
Você vê o que
eles fizeram comigo?
2105
01:23:12,193 --> 01:23:14,425
Hum. Bem, você
adoro espelhos.
2106
01:23:14,427 --> 01:23:16,996
Isso não é engraçado.
Tire-me daqui
de uma vez.
2107
01:23:16,998 --> 01:23:18,596
Não.
2108
01:23:18,598 --> 01:23:20,165
(SQUEAKS DE ESPELHO)
O quê?
2109
01:23:20,167 --> 01:23:23,601
Depois de tudo
Eu fiz por você,
para Rosas,
2110
01:23:23,603 --> 01:23:26,105
este é o
obrigado eu entendo?
(grunhidos)
2111
01:23:26,107 --> 01:23:28,842
Este é o agradecimento
você merece.
2112
01:23:29,643 --> 01:23:31,143
Pendure na parede...
2113
01:23:31,145 --> 01:23:33,012
na masmorra.
2114
01:23:33,014 --> 01:23:35,014
REI MAGNÍFICO: Por favor, não!
A masmorra cheira muito mal!
2115
01:23:35,016 --> 01:23:36,681
(Aplausos da multidão)
2116
01:23:36,683 --> 01:23:38,650
Viva a Rainha!
2117
01:23:38,652 --> 01:23:42,187
MULTIDÃO: Viva a Rainha!
Viva a Rainha!
2118
01:23:42,189 --> 01:23:45,890
Viva a Rainha!
Viva a Rainha!
2119
01:23:45,892 --> 01:23:46,992
(TOQUES DE SINO)
2120
01:23:46,994 --> 01:23:48,526
HOMEM: Nós nunca
precisava de Magnífico.
2121
01:23:48,528 --> 01:23:51,030
Magnífico,
Schmagnífico.
Com licença.
2122
01:23:51,032 --> 01:23:53,898
Por aqui, por aqui.
Ela está aqui.
2123
01:23:53,900 --> 01:23:56,035
Rainha Amaya,
Eu a encontrei!
2124
01:23:56,037 --> 01:23:57,468
Sua Majestade.
(RAINHA AMAYA RISADA)
2125
01:23:57,470 --> 01:23:59,939
eu ouço você
anseio por voar.
2126
01:23:59,941 --> 01:24:02,740
Bem, Pedro aqui
quer construir
uma máquina voadora.
2127
01:24:02,742 --> 01:24:04,609
Oi!
Vocês dois deveriam
trabalhar juntos.
2128
01:24:04,611 --> 01:24:06,178
(ASHA suspira, ri)
Deixe-me saber
como posso ajudar.
2129
01:24:06,180 --> 01:24:07,779
(ESTRELA GRITANDO)
Hum.
2130
01:24:07,781 --> 01:24:08,846
(HOMEM ASSOBIANDO)
(GASPS)
2131
01:24:08,848 --> 01:24:10,215
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
2132
01:24:10,217 --> 01:24:12,483
Eu só estou
começando.
2133
01:24:12,485 --> 01:24:14,621
(STRUMMING AGRADÁVEL)
2134
01:24:16,523 --> 01:24:20,159
Isso é mais
do que eu poderia ter
sempre sonhou ser possível.
2135
01:24:20,161 --> 01:24:22,694
Eu sonho com um
metrópole utópica
2136
01:24:22,696 --> 01:24:24,662
onde todos os mamíferos
são iguais,
2137
01:24:24,664 --> 01:24:25,998
e use roupas!
Oh!
2138
01:24:26,000 --> 01:24:27,068
(SQUEAKS)
2139
01:24:28,002 --> 01:24:29,469
Espere. Aonde você foi?
2140
01:24:30,104 --> 01:24:31,904
Ah, sim. Eu sei.
2141
01:24:31,906 --> 01:24:34,075
Me desculpe
Eu quebrei.
(SQUEAKS)
2142
01:24:37,711 --> 01:24:40,179
(MULTIDÃO OFEGANDO)
2143
01:24:40,181 --> 01:24:42,116
(DING)
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
2144
01:24:43,616 --> 01:24:44,917
W-W-W-W-Espere,
2145
01:24:44,919 --> 01:24:46,617
é que um
varinha mágica?
(ESTRELA GRITANDO)
2146
01:24:46,619 --> 01:24:49,154
Ok, obrigado,
mas não, obrigado.
2147
01:24:49,156 --> 01:24:51,656
Eu não sou bom
com magia.
2148
01:24:51,658 --> 01:24:53,825
Quer dizer, eu coloquei
um vestido em uma árvore.
2149
01:24:53,827 --> 01:24:55,693
eu vou levar
isso para ela.
Uh-uh.
2150
01:24:55,695 --> 01:24:56,761
É para Asha.
2151
01:24:56,763 --> 01:24:58,030
GABO: Ah!
(ASHA RISOS)
2152
01:24:58,032 --> 01:24:59,764
Mas o que sou
Eu deveria
fazer com isso?
2153
01:24:59,766 --> 01:25:02,667
Seja nossa fada madrinha.
Quero dizer, o que mais?
2154
01:25:02,669 --> 01:25:06,071
(bufa) Não,
Eu não poderia ser isso.
2155
01:25:06,073 --> 01:25:07,574
(ASHA RISOS)
2156
01:25:11,912 --> 01:25:13,513
Eu poderia?
2157
01:25:20,720 --> 01:25:23,188
(ASHA RI)
(MULTIDÃO OFEGANDO)
2158
01:25:23,190 --> 01:25:24,555
Obrigado.
2159
01:25:24,557 --> 01:25:26,091
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
2160
01:25:26,093 --> 01:25:27,261
Ok.
(GASPS)
2161
01:25:28,728 --> 01:25:29,894
(MULTIDÃO EXCLAMA)
Desculpe!
2162
01:25:29,896 --> 01:25:31,030
Clara!
(CLUCK)
2163
01:25:31,032 --> 01:25:32,630
(grunhidos)
E você se pergunta
2164
01:25:32,632 --> 01:25:34,066
por que estou mal-humorado!
(SIMON RINDO)
2165
01:25:34,068 --> 01:25:35,666
(risos)
Tenho certeza que ela vai
trabalhe nisso
2166
01:25:35,668 --> 01:25:36,803
com Star, certo?
2167
01:25:41,208 --> 01:25:42,774
Oh não.
2168
01:25:42,776 --> 01:25:44,675
eu conheço você
muito bem agora.
2169
01:25:44,677 --> 01:25:47,246
Você vai logo,
não é você?
2170
01:25:47,248 --> 01:25:49,183
Então você pode estar lá
para outros desejarem.
2171
01:25:50,817 --> 01:25:51,984
(GEMIDOS)
2172
01:25:51,986 --> 01:25:55,187
Sentirei sua falta.
(SOLUÇANDO)
2173
01:25:55,189 --> 01:25:58,257
Ah, minha voz
é muito alto
quando eu choro.
2174
01:25:58,259 --> 01:26:00,959
(SOLUÇANDO)
Ah, Valentino.
2175
01:26:00,961 --> 01:26:02,760
Bem, logo não
significa esta noite.
2176
01:26:02,762 --> 01:26:05,230
Ah, graças a Deus!
(RISOS)
2177
01:26:05,232 --> 01:26:07,698
Isso foi apenas
demais para mim.
2178
01:26:07,700 --> 01:26:09,968
eu sou apenas
três semanas de idade,
afinal.
2179
01:26:09,970 --> 01:26:13,640
Oh, estrela, como pode
alguma vez te agradecemos?
2180
01:26:14,641 --> 01:26:15,941
(RISOS)
2181
01:26:15,943 --> 01:26:17,775
Isso é fácil.
2182
01:26:17,777 --> 01:26:19,744
Apenas continue desejando.
(ESTRELA GRITANDO)
2183
01:26:19,746 --> 01:26:22,016
(Aplausos da multidão)
(BAZEEMA RISOS)
2184
01:26:23,150 --> 01:26:25,319
(MÚSICA MAJESTICA TOCANDO)
2185
01:26:33,793 --> 01:26:34,828
(DING)
2186
01:26:46,907 --> 01:26:47,942
(A MÚSICA TERMINA)
2187
01:26:49,843 --> 01:26:52,179
(UM DESEJO QUE VALE A PENA
POR JULIA MICHAELS JOGANDO)
2188
01:26:58,119 --> 01:27:02,854
♪ Tire de
alguém como eu
2189
01:27:02,856 --> 01:27:07,159
♪ Quando suas esperanças
estão desesperados
2190
01:27:07,161 --> 01:27:11,696
♪ Se desejar
tem strings
2191
01:27:11,698 --> 01:27:15,400
♪ Liberte-os
dê-lhes um pouco de ar
2192
01:27:15,402 --> 01:27:20,671
♪ Porque qualquer desejo
isso conquistou seu coração
2193
01:27:20,673 --> 01:27:25,810
♪ À beira de quebrar
2194
01:27:25,812 --> 01:27:31,651
♪ Vale a pena realizar um desejo
2195
01:27:33,354 --> 01:27:37,422
♪ Sim, todo mundo sonha
2196
01:27:37,424 --> 01:27:42,361
♪ Para ser algo
algum dia em algum lugar
2197
01:27:42,363 --> 01:27:46,398
♪ Até reis e rainhas
2198
01:27:46,400 --> 01:27:50,369
♪ Sonhe acordado para ser livre
de suas cadeiras reais
2199
01:27:50,371 --> 01:27:55,073
♪ Bem, qualquer sonho
isso conquistou seu coração
2200
01:27:55,075 --> 01:28:00,479
♪ Mesmo quando
você não está dormindo
2201
01:28:00,481 --> 01:28:06,453
♪ Vale a pena sonhar um sonho
2202
01:28:08,289 --> 01:28:12,958
♪ Sim, todos nós começamos
como selvagens
2203
01:28:12,960 --> 01:28:16,995
♪ Brincando ao sol
2204
01:28:16,997 --> 01:28:21,333
♪ Então crescemos
com sonhos selvagens
2205
01:28:21,335 --> 01:28:28,175
♪ Só esperando
nosso dia está por vir
2206
01:28:30,044 --> 01:28:34,479
♪ Então, se houver esquemas de esperança
contra o tempo
2207
01:28:34,481 --> 01:28:38,984
♪ Diga a eles,
"Seja legal, jogue limpo"
2208
01:28:38,986 --> 01:28:43,088
♪ Sim, eles podem
chutar e chorar, sim
2209
01:28:43,090 --> 01:28:47,159
♪ Mas apenas mostre a eles
eles ficam melhores quando combinados
2210
01:28:47,161 --> 01:28:52,030
♪ Porque se os dois
pode segurar seu coração
2211
01:28:52,032 --> 01:28:56,201
♪ Não tem como
você não está semeando
2212
01:28:56,203 --> 01:29:03,043
♪ Um sonho que irá
nunca pare de crescer
2213
01:29:04,811 --> 01:29:09,514
♪ Sim, qualquer desejo
isso conquistou seu coração
2214
01:29:09,516 --> 01:29:15,020
♪ À beira de quebrar
2215
01:29:15,022 --> 01:29:21,462
♪ Vale a pena fazer um desejo ♪
2216
01:33:52,766 --> 01:33:55,235
(TOCANDO MELODIA SUAVE)
2217
01:33:58,405 --> 01:33:59,473
Oh-ho!
2218
01:34:00,574 --> 01:34:03,110
(TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA DA DISNEY)
2219
01:34:05,612 --> 01:34:07,779
(RISOS)
2220
01:34:07,781 --> 01:34:10,584
(RENDIÇÃO DE GUITARRA DE
A MÚSICA TEMÁTICA DA DISNEY CONTINUA)
2221
01:34:57,598 --> 01:34:58,699
(A MÚSICA TERMINA)